【※本記事は2019-07-07更新しました】
こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記を翻訳しました。
2つの治療例が入っています。
①自閉症、脳性麻痺の3つ子が、それぞれ進歩している。
②胆のうがんが全身に転移し、最後の希望として賭けてきた患者、1週間の漢方薬でいろいろ改善している。
詳しくは以下をご覧ください。
中国語本文のリンク先は、こちら
自閉症、脳性麻痺の子供たちは、いろいろ進歩があった
10/26/2005、晴。
三つ子が今日再診察に来ました。
一人目の子は、顔色と食欲は良くなっています。便通は良いけど、まだ人見知りです。
二人目の子は、一番下の妹さんで脳性麻痺です。
漢方薬を飲んでから、身体が反り返るのはだいぶ減って、つり上がった両目は治り、今はまっすぐに見られます。
子供は今日私を見た時、何かを考えているような顔で、笑いながら話そうとしていました。
お母さんが言うのは、「今週この子は、初めてものを握ると離さなくなりました。昔は握れなくて、よく落としてました。今は握るだけではなくて、よく観察しようとしています。けいれんは減ったけど、まだ気持ちが不安定で急に叫んだり怒る時があります。」
お母さんは「漢方薬の効果に、自信がついてきた」と話してました。
だったの2週間なのに、よくなっているから。
三人目の子は、自閉症です。
漢方薬を飲んでから、今はお母さんにハロー、バイバイなど話せるようになりました。
音に反応が出て、たまに人の話を聞くと、両耳を防ぐそうです。以前は誰が話しても、音に反応がなかったのに。
患者と家族が喜んでるのを見て、私も嬉しくなりました。
続きの治療記録は以下の記事です。
どのように変化しているのか、どうぞご覧ください。
胆のうがんが全身に転移した患者、1週間の漢方薬でだいぶ改善した
先週の10月19日に来た人。
女性、58歳。
胆のうがんで手術。
胆嚢だけでなく、肝臓の3分の1．膵臓の一部．胃は全部．小腸の一部も切っています。
抗がん剤を5クールしたあと、がん細胞が肝臓．膵臓．肺などに転移したのが見つかりました。
最後の治療手段と賭けて、彼女はこちらに来ました。
1週間の治療で、今日で2回目の診察になります。
彼女の体力は、だいぶ回復できました。
ほかの進歩した点は、
- 今はお腹が空いて来るようになった
- 便はたくさん出てきた
- 睡眠はだいぶ良くなった
- 腹痛はだいぶ減った
- 手足の冷え症はよくなった
「でも、まだ体内の冷えが感じる」と彼女は言ってました。
そして、全身の黄疸はもう少しあります。
彼女は4回分の煎じ薬を飲んでます。
今は脈診と症状が合って、両目には力があります。
だから、私は同じ処方箋を出しました。
1つだけ生薬を加えて。
この生薬は、2倍の熱さがあります。
前回の処方で、がん細胞が落ち着いたのが分かりました。
黄帝内経に書いたのは、「形神皆失、必死」。
現在、彼女はまだ痩せすぎて骨まで見えています。
しかし、両目に力が戻ってきて、お腹が空くようになりました。
これはとても良い兆候。
こんな時に追撃しないとダメです。
このような重病、一旦チャンスを失うと二回目は来ません。
だから、私はいつも自分に言い続けてます。
失敗は許せない、毎回の処方は必ず的中しないとダメ！
彼女の症状から見ると、この第一撃は成功してます。
彼女の処方は、皆さんに公表できないのでご理解をお願いします。
生薬に詳しくない方が乱用すると、命を落とすかも知れません。
生のトリカブトを噛んで逃げたアライグマ
臨床であった笑い話をします。
前日、生のトリカブトを水で洗ったあと、庭で一晩干しました。次の日、診療所に入ったら二枚が棚から落ちてました。
その一枚だけ、アライグマに噛まれれていました。
地面には、アライグマの足あとが残っていたから分かります。
きっと毒があるのを分かって、すぐ逃げちゃったでしょう。
この動物はとても頭良いです。
毒があるものをすぐ分かるから。
昨日アライグマは、きっと唇が麻痺したでしょう。だから、慌てて逃げた足あとがあります。
読者の皆さん、私がなぜ処方箋を公表しないか分かりました？
生のトリカブトだけでも、皆さんは市場で買えません。ほかの生薬は更に大変です。
来週の水曜日、彼女はまた診察に来ますが、その時どうなっているかを書きます。
（以下はクラス生徒さんへの言葉なので省略）
