【※本記事は2019-06-11更新しました】
こんにちは。李哲です。
今日は歴史に残っているお灸の話。
宋の時代の有名な医学家：窦材の治療例の翻訳文です。
この先生はお灸をたくさん使う人で、面白い臨床例があるので、今後も少しずつ翻訳文を出そうと思います。
翻訳文：
『扁鵲心書』の一節：
一人の婦人、時々気を失う症状は、すでに２日経っている。
ほかのお医者さんは、風邪だと診断し治療したけど治ってない。
中脘に５０荘お灸したら治りました。
李哲 説明：
古代の１荘というのは、大きさが米粒大のもぐさを、そのまま皮膚の上で燃やすこと。
５０荘を燃やしたら、相当効き目があるけど、火傷になるのは想定できます。
しかし、時々気を失うよりは、良いじゃないですか？
日本にはせんねん灸商品があって、素晴らしいと思いますが、一つ２つやるだけでは火力不足で、痛くも痒くもないと思います。
せんねん灸で中脘にお灸するなら、なるべく大量の方がいいです。
宋の時代の有名な医学家：窦材のストーリーは、以下の日本語ページを参考にして下さい。
漢方医の頭痛灸灸扶陽命を保つ長寿 | 頭痛についての情報収集
