こんにちは。李哲です。 今日は、継続的に鍼治療を受けている、妊婦さんから聞いた面白い話。 最近、彼女は妊娠９ヶ月目になり、鍼した時の胎動を教えてくれました。 以下は彼女の感想。 鍼すると、つねるやうな痛い胎動から、元気な胎動に変わる。 妊娠して…

こんにちは。李哲です。 不正出血が止まった簡単な鍼治療例です。 一人の女性。 生理が１０日目になっているのに、まだ止まらない。 前回の鍼治療してから、なにがきっかけだったのか知らないけど、徐々になくなった生理がまた始まったそうです。 そして今回…

みぞおちが詰まって、お腹が張ってご飯が食べられない。 聞いた感じではひどい病気ですが、実際には治療が簡単です。 こんにちは。李哲です。 今日は中国・郝万山先生*1の治療例を翻訳しました。 漢方薬の勉強になる情報になると幸いです。 中国語本文のリン…

【※本記事は2019-11-09更新しました】 高血圧症からくる頭痛（おもに後頭部の痛み）は、漢方薬・鍼灸ですぐ解決できます。以下は六味地黄丸をアレンジして、高血圧症を治した例。 死ぬまで、副作用だらけの西洋薬を飲みたくなかったら、漢方薬・鍼灸治療を受…

患者さんを脅かさないで。 治せないなら「治せません！」と本当の話をしてください。 患者さんも怖い病名を聞いて、落ち込まないでください。 中医学は「治せない」と言ってないから。 こんにちは。李哲です。 今日は倪海厦（ニハイシャ）先生の記事を翻訳し…

【 特別お知らせ 】 足つぼ整体の治療を再開します こんにちは。李哲です。 「コーヒーが健康に良い」という情報が溢れているので、また記事を書きました。 人は不思議な傾向があります。 自分が好きなものが認められると嬉しい。 両極端の情報があった時は…

【 特別お知らせ 】 足つぼ整体の治療を再開します 妊娠中、咳したときに尿が漏れる症状は、何が原因なのか？ どうすれば、尿漏れが治るのか？ 鍼治療で良くなった例をもとにして説明します。 こんにちは。李哲です。 今日は簡単な鍼治療例。 ９ヶ月目に入る…

【 特別お知らせ 】 足つぼ整体の治療を再開します こんにちは。李哲です。 今日はアメリカの中医師：鄭智城先生*1の文章を翻訳しました。 中国語本文のリンク先は、 麻黄附子细辛汤：老美药剂师的腰痛_郑智城 （2013-01-08 04:00発表） 翻訳文 腰椎椎間板ヘ…

【 特別お知らせ 】 足つぼ整体の治療を再開します 心因性嘔吐症（しんいんせいおうとしょう）、神経性嘔吐症に関して、西洋医学は特に良い薬がありません。 漢方薬は何を根拠にして、どうやって治しているのか？ 以下の翻訳文で解説しています。 こんにちは…

「毎日、歯磨きしているのに、口臭が消えない…」 「歯垢（しこう）、歯石（しせき）を歯医者さんに掃除してもらったのに、口臭がまだある…」 口臭の原因は、口腔内の衛生だけではない。 内臓から来ている時が多いので、歯を磨くだけでは治りません。 こんに…

こんにちは。李哲です。 皆さんのご希望が多かったので、１４年間やってきた足つぼ整体を再開しました。施術料は以前と同じです。 足つぼ（or整体）40分＝5400円（税込） 足つぼ40分＋整体20分＝7560円（税込） ただし、３つだけ注意点があるので、ご了承く…

こんにちは。李哲です。 今日は倪海厦（ニハイシャ）先生の論文を翻訳しました。 病気治療で選択肢は大事。 特に重病を治療するとき、選択肢によって生死が決まります。 選択肢を決めるのは患者さんの考え方。 どのような考え方があれば良いのか、倪海厦（ニ…

胃痛、口の中が酸っぱい、食道が焼けるような症状は、逆流性食道炎もしくは胃食道逆流症によく見かけられます。 西洋薬は制酸剤などで抑え込みますが、これは「蓋をするやり方」で、根本治療ではありません。鍼灸は西洋薬と違って、内臓と経絡の強化で逆流性…

こんにちは。 李哲です。 今日はアメリカの中医師：鄭智城先生の文章を翻訳しました。 中国語本文のリンク先は、 吃中药有丰胸效果？_郑智城 （2012-7-17発表） 翻訳文 今日、月曜日。 ある白人夫婦が再診察に来ました。 ご主人は何回も来ている方。奥さんは…

「中国の科学者がマラリア治療薬を研究して、ノーベル医学賞をもらったのに！」 「マラリアを鍼灸で治すって、ウソでしょう？」 いいえ、事実です。 おおやけに報道してないから、一般人が知らないだけ。 中医学の歴史上には、たくさんの治療した記録があっ…

【※本記事は2019-07-07更新しました】 こんにちは。李哲です。 アメリカでの中医師：鄭智城先生の文章を翻訳しました。 中医学の理論で、アレルギー体質の原因は、体内の痰（たん）・湿気（しっけ）。 中医学では原因がわかっているので、体質改善はもちろん…

日本に多い医者への妄信。 医者を恐れて質問しない患者さんは、意識改革しないといけません。 インタネットが普及した今、何も調べず出された薬を全部飲むのは危険です。 医者が患者を守ってくれると勘違いしないで！自分の体は自分で守るべき。 こんにちは…

「※本記事は2019-09-14更新しました」 首肩の痛み・けいれんを、頸肩腕障害（けいけんわんしょうがい）だとも言われるそうです。西洋医学では手術・リハビリですが、漢方薬の治療効果はどうなのか？今日の翻訳文を見れば分かります。 こんにちは。李哲です。…

【※本記事は2019-07-30更新しました】 こんにちは。李哲です。 妊娠中の食欲が止まらないのは、何が原因なのか？ 今日は一つの治療例で分析します。 腰に鍼をすると、翌日めちゃくちゃ元気になる妊婦さん 止まらない食欲でストレスになったのが、鍼治療後な…

【※本記事は2019-08-28更新しました】 こんにちは。李哲です。 アメリカの中医師：鄭智城先生*1の記事を翻訳しました。 中国語本文のリンク先は、 遍访美国顶级名医，最后还是三剂中药解决_郑智城 翻訳文 １ヶ月前、一人のアメリカ男性が来て、「前立腺に問…

こんにちは。李哲です。 今日はアメリカの中医師：鄭智城先生の記事を翻訳しました。 中国語本文のリンク先は、 英国医院用蜂蜜和苍蝇蛹来对抗抗生素无效的超级细菌_郑智城 （2012-04-28 09:28発表） 翻訳文 西洋医学は殺菌が得意で、健康を回復するのは得意…

【2020-03-07更新しました】 こんにちは。李哲です。 本ブログでは、現代の中医師（漢方医・鍼灸医）の治療例を数多く翻訳しています。 何人か登場する回数が多いので、簡単にまとめて紹介する記事を書きました。診療所の情報も日本語に翻訳。（並び順は適当…

【※本記事は2020-07-31更新しました】 こんにちは。李哲です。 倪海厦（ニハイシャ）先生の論文：癌症細胞與腫瘤在哪重要嗎?を翻訳しました。 この翻訳文を読んだあと、癌を怖がらない人が増えることを願います。万が一癌だと診断されても、中医学の治療があ…

// こんにちは。李哲です。 明けましておめでとうございます。 正月休みはゆっくりできたでしょうか。 新しいイノシシの年、幸運と幸せに恵まれる事を願います。 以下は２０１８年の感想です。 去年を振り返ってみると、いろんな患者さんを診てきました。 効…