【※本記事は2019-04-25更新しました】
こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
股関節痛、坐骨神経痛、白内障などを治した鍼灸治療例です。
中国語本文リンク先、壹千英里換一條腿
人工関節置換術しなくても、鍼で治った股関節痛、坐骨神経痛
9/26/2005、晴れ。
一人の女性、６７歳。
ペンシルベニア州から車で来ました。走行距離は１６００Kｍ。
レントゲンで見たら、彼女の右側寛骨はすでに圧迫されて変形していました。病院の先生は、人工関節置換術をすすめたそうです。
彼女は手術を嫌がって、ご主人の同伴で車で来ました。先週の木曜日が初診の日。
当時の顔色は青。
これはとても痛いから現れる色です。
彼女は杖を使って、ご主人に介助されながら入って来ました。
当時、私が選んだツボは左側の「行間穴」、「外関穴」、「侠溪穴」。
理由は、彼女の胆経と陽維脈も痛いから。
「申脈穴」を刺した理由は、陽橋脈が痛いから。
（リンク先には、パーキンソン症候群をこのツボ１個で治した面白い治療例があります。）
三皇穴を刺した理由は、両足がとても浮腫んでいるから。
「委中穴」と「陰谷穴」を刺した理由は、背中の足太陽膀胱経が痛いから。
右側の痛い場所：「環跳穴」を刺して、呼吸補瀉法を実行した理由は、坐骨神経痛があるから。
彼女が帰るときに、また耳に針を埋めてあげました。これが初診の日の状況。
先週の土曜日に再診に来た時、痛みはだいぶ良くなった。
杖はまだ要るけど、ご主人の介助がなくても大丈夫だそうです。
２回目の鍼灸で、ツボは同じでした。
今日が三回目の鍼灸。
彼女は早足で診察室に入ってきたけど、ご主人は来てなかったです。杖も持ってきてない。
顔の青色はほとんど消えてました。
彼女が言うのには、胆経の痛み（李哲 解釈：体の側面の真ん中が胆経）だけ少し残っている。
だから、選んだツボは前と同じにしました。
彼女は2.5ｋｇ痩せて、両脚のむくみも治ってました。
「ご主人はなんで来なかったですか？」と聞いたら、「他の用事があるから来なかったです。今日は一人で車を運転して来ました。」の答え。
この治療例を書いて皆さんに伝えたいのは、
１．鍼灸はどこまで治療ができるか？
どんなにひどい関節痛でも、鍼灸で治せます。
２．人紀クラスの生徒さんたちは復習ができます。
以上のツボと手技、素人は真似しないほうが良いです。万が一の為に。
白内障が良くなった女性
アメリカ籍インド人、６４歳、白内障。
西洋医学の手術が嫌がってこちらに来ました。
３日に１回の施術、今日で４回目の鍼灸です。
私が選んだツボは、「晴明穴」、「頭臨泣」、「太陽穴」、「臂髎穴」、「光明穴」、「陽白透魚腰」、「養老穴」など。
今日、彼女が来て話したのは、だいぶ見えるようになった。
目の中の白内障もだいぶなくなって、今は少しだけ残っている。彼女はとても喜んでいました。
もちろん、彼女の治療には漢方薬「磁朱丸」も使っています。
これは鍼灸で目の病気を治す昔ながらの手技。
鍼灸師はみんなできます。
私の生徒さんもみんなできるはず。
（以下省略）
李哲の感想
関節痛．目の病気（白内障．緑内障．近視．遠視など）には鍼灸がとても効きます。手術なんかは要りません。以下は一つの鍼灸治療例なので、参考にして下さい。
鍼灸が効くと言うのは、「１０回の施術で良くなるのが分かる」意味ではありません。痛みは、１～２回で効果が分かります。（目の病気はもう少し回数が必要）
１回で効果が分からなかったら、一つ目は鍼灸師が間違った場所を刺した。２つ目は、選んだツボが間違っている。だから、即効性がない。
以下は私の一つの治療例。
ツボの刺し方は、ニハイシャ先生の教えと同じです。
上の翻訳文を読んで、皆さんはきっとふん～～と思うだけでしょう。
治療効果を出せない鍼灸師が多いから、皆さんは鍼灸は大したことないな。治せるのはせいぜい腰痛・肩こりでしょう？と思うわけ。
「こちらの足ツボ．整体のほうが効く！」の話を何回も聞いて、私はショックしたことがあります。本当なら逆パタンなのに…
いつかは鍼灸師たちが気づいて、昔ながらの本物の鍼灸に戻るでしょう。
そうすると、世の中の痛みなんか、どうでもよいものになります。
鍼灸ですぐ治せるから、全然病気が怖くなりません。
