【翻訳文】心臓病で胸が苦しい、不眠症。便秘。糖尿病の傷口の治療(2018-03-03修正)

こんにちは。李哲です。

今日は倪海夏(ニハイシャ)先生の治療日記の翻訳文です。

 

中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/10-9-06.htm

翻訳文

10/09/2006。

午前11時頃。

 

アメリカ白人男性。60歳。

 

先週、心臓病で胸が苦しい、不眠症。便秘で来ました。

 

1週間の漢方薬治療で今日また診察に来ました。

 

彼の話では、体力が回復して睡眠は良くなり、胸の苦しみもなくなった。

 

今日、ちょうど台湾からきた教育学修士が私の診療所にいたので、アメリカ人はどう思うかを、教育学の修士に聞かせました。

 

アメリカ人はすぐ彼女に訴えたのは、自分は西洋医学の病院で12年勤務した。

 

無数のカルテを見たけど、最初はみんな軽い症状だった。

しかし、治療を受けた後、病気が増えて最後は死んでいる。

 

男性は涙目になって、今日もしここに来なかったらきっと病院で死んでいるだろう…と言ってました。

 

中医学の存在でまだ生きていると感激してました。

 

男性は今あちこちで中医学の良さを宣伝しているそうです。

 

私は男性に話しました。

「最後の日が訪れてきない限り、病院は行かないで。」

 

漢方薬を1周間のんだけで、症状が緩和できる。

これは中医学しかできない。

 

午後、去年から治療に通っている糖尿病患者が来ました。56歳。奥さんが同伴。

 

カルテを見たら、彼は1回しか来てない。

1週間だけ漢方薬を飲んで、その後は来てません。

 

彼が診察室に入った瞬間、フルフルの声がしました。

 

私は彼に質問しました。

「何が手伝いができますか?」

 

彼は背中の痛みで来たと言ってました。

 

「背中に背負っている機械は何ですか?」

 

彼がいうのは、もうすぐ心臓移植手術を受けるそうです。今やっているのはBridge、その後手術を受ける。

 

彼の奥さんは隣で頭を下げて読書してました。

 

私はすぐ気づきました。

彼の奥さんは西洋医学の信者である。

 

だから、去年彼が1週間の漢方薬を飲んだだけで、治療を止めている。奥さんの反対で。

 

彼は奥さんの言うとおり西洋薬を飲んで、結局今は心臓の衰弱。西洋医学は治療法がないから、心臓移植手術をするしかない。

 

私は心の中で分かっていました。

彼は手術後、必ず死ぬ。

 

しかし、選択肢は患者さんにある。

 

私はこう答えました。

「了解。背中の痛みは治します。ほかのは貴方の心臓病主治医に頼みなさい。」

 

一日で同じ病気にかかった患者さん。

みんなアメリカ人。

しかし、選択肢は真逆。

 

病院で働いた人は、強い意志で西洋医学の治療を断っている。

 

病院で働いたことがない人は、西洋医学の治療に任せている。

 

皆さんは誰が正しいと思いますか?

 

ここまで見て、将来貴方が心臓病で西洋医学の治療を求めるなら、自分の愚かさで自分を殺したとしか言えない。

 

先週、両足の傷口が治らなくて来た人、今日また診察に来ました。

 

現在、身体の自覚症状は全く別人になったみたい。

 

傷口は痛みはあるけど、彼女は治りかける時だと信じている。

 

彼女は体力が回復して、便通は良い。

 

長期的なモルヒネ投与で、彼女は身体の感覚が鈍かった。しかし、今は感覚が徐々に戻っている。

 

モルヒネ投与で起きたほかの副作用も、徐々に治っている。

 

彼女は自信が湧いてきて、全ての西洋医学の治療の予約をキャンセルし、漢方薬のみにしてます。

 

彼女は時間さえ経てば、自分は必ず治ると信じ、気持ちまで晴れていました。

 

本当に情けない西洋医学。

 

一つの傷口すら治せないくせに、癌が治せるなんて、幼稚だとしか言えない。