【翻訳文】腎不全、乳がんステージ4、高血圧症、不眠症などの中医学治療(2018-03-07修正)

こんにちは。李哲です。

今日は倪海夏(ニハイシャ)先生の治療日記の翻訳文です。

(本治療院のケースではないので誤解しないで下さい)

 

中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/10-11-06.htm

翻訳文

10/11/2006。

女性。白人。1957年産まれ。

 

2003年に西洋医学の診断で、乳がんステージ4だと言われた。

 

当時は胸の痛みがなかった。

右胸にしこりがあることすら気づいてない。

 

検査した当時は、発見が遅すぎて手術で切り取る事ができなかった。

 

放射線療法と抗がん剤投与しかできなかった。

 

放射線療法は3ヶ月だけ。

抗がん剤投与は今年の7月で中止。

 

抗がん剤を中止した理由は、乳がんがん細胞がどんどん転移し、抗がん剤の効果が認めてないから。

 

逆に、治療すればすほど痛みが増えて、彼女は今死んだほうがマシだと言ってます。

 

がん細胞は右胸から右肩下まで伸びている。

 

触診で分かりますが、しこりはとても硬い。

腫瘍ができた所は破れて、悪臭の液体が流れて出てる。

 

望診:

全身の黄疸。爪まで黄色くなっている。

両目は力がない。

非常に落ち込んでいる。

白髪がとても多い。

右腕は腫れ上がっている。

 

舌苔は白くて腐敗した感じ。

舌の両側は歯車形をしてる。

 

問診:

不眠症。

便秘。

身体は寒い。

両足は氷みたいに冷たい。

食欲ない。

喉は乾かない。

乳房はとても痛い。

 

左脈はほぼ察知できない。

右脈は洪大。

 

私は彼女に話しました。

「我々中国の医学歴史には、以下のように記録されています。

なんの治療もしてない場合、乳がんは平均で14年生きる。発症から最後の日まで痛みがない。

 

しかし、今の西洋医学の治療に任せると、平均寿命は5年。そして、非常に苦しみます。

 

来年は5年目なので、貴方は危ない。
今の状況は知っていますか?」

 

彼女は頷いてました。

 

「このような病気、治療しなかればもっと長生きします。

その意味は、患者さんは乳がんで死んだのではなくて、過度な治療で死んでいる。

 

貴方は今日からもう病院に行かないで。

また脅かされたら、私の治療がますます難しい。


すぐ漢方薬を出すので、今日から全てのビタミン剤を止めて、余ったお金で質が良い食材を買ってください。

 

そして、よく笑うこと。

ほかのは私に任せて。」

 

彼女を診療所から送り出した後、私は悲しくなりました。

 

彼女は私より年下です。

なのに、見た目が私より年上。

人生に対して、希望が見えない表情でした。

 

このような病気、最初私が治療して漢方薬が無効で放りっぱなしにしても、西洋医学の治療よりは良い。

 

現在の状況で、私はなんの保証もできません。

過去の中医学の記録だと、これはもう死ぬしかない状況です。

 

彼女を救えるかどうかは、本当に運に任せるしかない。

 

私が彼女に渡した処方箋は、乳がんの治療で最も有効な処方箋。乳がんの第三期までは、すぐ効果が出ます。

 

しかし、第四期からだと効果がいまいち。

何故かというと、西洋医学の治療が先に入っているから。

 

西洋医学の治療がない患者さんだと、勝つ可能性が高いです。

 

f:id:li-hari:20180910233248j:plain

男性。37歳。

ニューヨークから来ました。

 

腎臓病の水腫。

去年年始、風邪を引いて抗生物質を1ヶ月投与したら腎炎になり、ニューヨークのStrong病院でもっと強い薬を出したけど効かない。

 

最後はステロイド剤を出すしかなかったそうです。

 

今日、診察に来た理由は、

西洋医学が人工透析をしようとしてる。

 

彼は腎不全で、血圧も非常に高い。

 

望診:

彼は顔がまるまるになっている。

下半身の水腫はひどい。

気色悪い。

嘔吐はまだない。

不眠症。

大便は1日3,4回。

頻尿。量が多くて勢い良い。

 

この治療例が証明してるのは、最初西洋医学に見たもらう時は軽い症状である。

 

しかし、治療すればするほど悪化。

今は腎臓まで壊して、人工透析に遭ってます。

 

読者の皆さん、考え下さい。

彼はまだ37歳。

まだ結婚もしてない。子供も産んでいません。

 

なのに、今は人工透析。

 

これは、西洋薬のおかげ様です。

西洋薬がなかったら、彼の今日があったでしょうか?

 

台湾の西洋医学の先生は、朝から晩まで漢方薬のせいで人工透析になっていると騒いている。

 

今日の例は、アメリカ西洋薬のせいで、人工透析になっています。

台湾の西洋医学の先生よ、貴方はどう解釈しますか?

 

私が説明します。

 

台湾とアメリカ。

みんな役に立たない西洋医学。

しかし、アメリカの西洋医学は少なくとも漢方薬のせいで人工透析になったとは言わない。

 

この人の治療は難しくないはず。

何故かというと、彼は最初腎臓の問題がなかった。西洋薬のせいで人工透析の手前になったのです。

 

だから、西洋薬さえ止めれば、漢方薬の治療ですぐ回復できるはず。

 

もう一つ注意すべきこと。

汚染されたアメリカのサラダは避けるべき。これはとても危険なものです。

 

f:id:li-hari:20180910233428j:plain



女性。50歳。腎不全です。

彼女は最初、高血圧の薬を15年飲みました。

現在腎不全になったら、西洋医学の先生はなんと抗がん剤投与しようとしてる。

 

最初の高血圧から今日の腎不全。

全て西洋医学の功労です。

 

彼らの薬がとても『良い』から、今のたくさんの人工透析患者がいる。

 

彼らがいなかったら、今日は人工透析患者さんもいない。

 

つまらないじゃないですか?

彼らがいなかったら、中医学の良さも分からないですね。

 

彼女を治すのはちょっと面倒くさいです。

 

何故かというと、西洋薬の飲み過ぎて、腎臓が退化してるから治すのには時間がかかる。

 

本当に。

人工透析を作り出すバカやろ!