【翻訳文】肝硬変。腎不全。心不全、不眠症、倦怠感などの中医学治療(2018-03-07修正)

こんにちは。李哲です。

今日は倪海夏(ニハイシャ)先生の治療日記の翻訳文です。

(本治療院のケースではないので誤解しないで下さい)

 

中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/10-13-06.htm

翻訳文

10/13/2006。

晴れ。

 

毎日忙しい診療所の仕事で疲れました。

医師を辞めたい時もあります。

 

今日、2回しか生きるチャンスがない肝硬変.腹水症の患者さんがまた来ました。

 

彼が話したのは、元の主治医のところに行って、再検査したそうです。

 

そしたら、主治医がいうのは、彼の肝臓はとても良い。

もう肝臓移植手術なんか要らないそうです。

 

彼の主治医は彼の肝硬変が悪化して、2回に腹水症になったのを救ってきたのを見てます。

 

なのに中医学の功労だと認めない。

 

おそらく危機感があったでしょう。

みんな肝臓移植手術をしないと、主治医は閉店するしかないから。

 

私はもう1回、彼を検査して見ました。

両足のむくみは全部消えている。

体重は元の165パウンドに戻っている。

顔色良い。

食欲も良い。

小便の色は薄い黄色。

両足は温かい。

 

現在はまだ粉薬を飲んでいます。

何故かと言うと、おへその周りにまだ固いしこりがあって、たまに水の音が聞こえるから。

 

彼の病気の根本はまだ完全に消えてない。

 

なので、完全に治るまでしばらく粉薬などを服用する必要があります。

 

私は読者の皆さんと約束します。

彼の主治医がある日、同じ病気になったら必ずここに来ると思う。

 

何故かと言うと、肝硬変を治せないのを主治医は知っているから。


一人、オレゴン州から来た腎不全患者さん。

 

1周間の治療を受けて、今朝朝たちで起きた。

彼はもう何年も朝たちがなかったそうです。

同時に漢方薬飲んだあと、汗をかいてとても気持ちよかった。

 

自信がついて続けて治療を受けると言ってました。

 

肝硬変患者さんが来た時、この腎不全患者さんはちょうど隣の部屋で鍼灸治療を受けてました。

 

腎不全患者さんはもちろん肝硬変患者さんの話が聴こえている。

 

腎不全患者さんは台湾から来た華僑です。彼は中医学の凄さに拍手してました。

 

私は言ったことがあります。

アメリカに来たのは、中国の凄さを宣伝する為。

 

台湾の西洋医学の先生は、中医学のボロクソ言う事で楽しんでいる。

 

私はアメリカで西洋医学のボロクソを言うことで楽しんでいます。So What!!!

 

ダメな奴はダメ。

 

読者の皆さん、

西洋医学の先生に質問して下さい。

腎不全を治せる西洋薬があるのか?

 

答えは、ありません。

 

逆にたくさんの西洋薬で腎不全になり、人工透析をするしかない。

 

しかし、このバカヤロウ医師は人工透析の原因は漢方薬だという。

漢方薬のせいでもないのに、言い訳して無理やり中医学のせいだという。

 

彼らは西洋薬で腎不全にさせたあと、漢方薬の副作用だと言って、漢方薬の治療を阻止している。

 

かわいそうなのは患者さん。

たくさんの治療代を払って、たくさんの病気を貰う。

 

弄ばれているのに、知らない。

感謝までしている。

本当に愚かな者。

 

私がアメリカで中医学の凄さを宣伝するとき、後ろで私を打撃するのはちょうど中国人である。

 

午後、もう一人の腎不全患者さんが再診に来ました。

 

両足の浮腫は徐々に消えて、朝は朝たちもある。体力は徐々に回復。

気持ちまで晴れてきた。

 

彼はもうすぐニューヨークに戻る。

 

彼の腎不全は西洋薬の傑作です。

 

最初は風邪を引いて、ステロイド剤を飲んだら最後は人工透析の手前になった。

 

彼は賢くて、途中で間違いを感じて、すぐ中医学の治療を受けに来たのです。

 

じゃなかったら彼は37歳の未婚の男性。

人工透析を受けて、何年後に死ぬ。

 

人生になんの意義がありますか?

 

彼が会ったのは私。

私は必ず彼を救ってきます。

 

もし台湾の西洋医学の先生に会ったら、彼は必ず死ぬ。

 

台湾の西洋医学の先生よ。

あなた達は治せますか?

 

治せると言うなら、次回から紹介してあげます。

 

でも、治せないと認めるなら、中医学の治療に譲って。治療に介入しないで下さい。

 

患者さんを殺したのは、まだ足りないですか?

 

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/li-hari/20180623/20180623195313.png?1529751220

 

昨日、ディズニーランドの偉い幹部。また再診に来ました。

彼女は漢方薬を飲んだのは3週間。

 

来た原因は心不全、不眠症、取れない倦怠感。

 

彼女は来た時、とても喜んでました。

 

昨日、5人の同僚が同時に言ったのは、「あなたはきっとなんかの仙丹を食べている。顔色がこんなに良くなっているのが信じられない。」

 

彼女は涙目で私と話してました。

「自分はもうすぐ死ぬと思った。

しかし、子供はまだ小さい。

6歳と4歳。」

 

彼女は子供が成人になるのを見たかった。

 

病気になってから、彼女は希望を失ったけど、漢方薬を飲んでから睡眠も良くなり、体力は回復して子供と一緒に遊びにも行ける。

 

彼女は残りの人生で、中医学の素晴らしさを宣伝すると誓ってました。

 

このような感想、私はよく聞きます。

 

この時、私は医師を務めて良かったと思います。

患者さんの役に立ったから。

 

西洋医学の先生は毎日患者さんを弄って、儲けばかり考える。

 

将来、人紀クラスの生徒さんは、私のレベルを超えるはず。

私はあなた達に自信があります。

 

台湾の心臓病の先生、あなた達はもし心臓移植手術しか知らない、アスピリンで心臓病予防することしか知らないなら、患者さんを手放して下さい。

 

患者さんに中医学の治療を薦めて下さい。

 

そうすると患者さんの生活の質は良くなります。

 

もう患者さんを地獄に落とさないで。

 

アスピリンの副作用は、脳出血とすい臓がん。

皆さんは周りの人に教えて下さい。


中医学を信じないバカは、どうぞ西洋医学の心臓移植.肝臓移植.腎臓移植など受けて。

 

あなた達を祝福します。

信仰の為に死ぬのも幸せだから。