【翻訳文】心臓病の中医学治療

こんにちは。李哲です。

今日は倪海夏(ニハイシャ)先生の治療日記の翻訳文です。

 

中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/03-05-07.htm

翻訳文:

 

 




以上の写真は、最も標準的な心臓病の舌。

 

舌は心臓の表に現れるもの。

中医学は舌で病気を判断します。

 

以上の写真、舌は乾燥したなつめを拡大したような感じ。

不規則な亀裂があり、たくさんの赤い点がある。

舌の辺縁は不規則な凹凸があり、歯痕になっている。

 

一番目の写真、変わった皮膚の所はずっと痒くて熱い。

 

この患者さんは02/19/2007に治療しに来ました。男性。42歳。

 

去年の5月から心臓病発作を起こして、ずっと西洋薬でコントロールしてます。

 

飲んでいる西洋薬は山ほど。

彼は35歳から心臓のトラブルがあって、ずっと西洋薬を飲んでいた。

 

西洋医学の検査では、左心室の問題で、体力仕事は禁止されている。

 

初診の時、彼は咳が止まらない。でも痰は出ない。温かい飲み物が好き。冷たいのを飲むとすぐ咳き込む。

 

西洋薬でコントロールしてから今日まで、体重は10kg上昇。

 

体力はない。

全身が痛い。たまには関節痛、たまには筋肉痛。

 

変わった皮膚の所は、体全身、爪までに広がっている。

 

私が写真を撮ったのは、ふくらはぎの所だけです。

 

彼は不眠症。1日下痢4回、消化されてない食べ物が出ている。

手足は暖かい。寝てる時は体は暖かい。寝汗は多い。脈診は虚数。

 

このような病気は、比較的に多いです。

しかし、温病派の中医学先生に診てもらうと、全篇一律『陰虚』だと診断される。

 

中医学と西洋医学を混ぜた化け物中医学の先生に診てもらうと、一律西洋医学の治療を受けなさいという。

 

彼は西洋医学の治療でダメだったから、中医学の治療に来てるのです。

もし、間違った中医学の先生に出会ったら、結果は恐ろしい。

 

彼は遠いところに住んでいるので、私は2週間の漢方薬を出しました。

 

f:id:li-hari:20180618172009j:plain

 

今日、再診に来ました。

診察室に入って言ったのは、「咳がだいぶ消えた。全身の痛みは、ほとんど消えている。体力は増えて、下痢は減っている。睡眠はまだダメ。」

 

彼が曰く、「漢方薬を飲んでからすぐ汗が出て、体は冷めてきた。」

明らかに分かるのは、彼の肺の機能が良くなっている。でも、心臓はまだダメ。

 

今日、私は処方箋を変えました。

変えても心臓を治すもので、皮膚を治すものではない。

 

皮膚はとりあえずほったらかす。

可能性があるのは、化学薬品の毒素の副作用かも知れません。

 

患者さんの心臓は良くなっているかどうか。

判断は簡単です。

 

経方家は西洋医学の機械が要らない。何個か質問するだけで良いです。

 

彼の治療効果が良かったのは、以下の原因があります。皆さんのCommon senseで分かる。

 

第一:

西洋薬は心臓病のコントロールはできない。治療はもっとできない。

 

西洋薬が有効だったら、なぜ彼は心臓病発作を起こしたでしょうか?

 

第二:

中医学の理論では、火が金に勝つ。

つまり、心臓に問題が出たら、一番目に影響を受けるのは肺。

 

患者さんの咳が止まらないのは、すでに心臓から肺に移っている証拠。

 

中医学の理論で、肺は水の源。源の火が弱くなり、水蒸気になれなくて、肺の中に溜まっている。

 

だから、患者さんは咳が止まらない。

 

西洋医学は以上の理論を知らない。だから、咳すら治せない。

 

なのに、今は肺がんを治そうとしている。

 

患者さんは一杯目の漢方薬を飲んで、体調が良くなり、次の日からほとんど咳がなくなっている。

 

医学理論さえ正しければ、咳を治すのは難しくない。

 

俗語には、先生は咳を治すのを怖がる。と云うけど、西洋医学と温病派は間違っているから、このような言葉があるわけ。

 

患者さんは漢方薬を飲んでから、その回復する速度は皆さんは想像もできない。

 

私は今まで心臓病治療をして、一例も失敗したことがありません。

 

何故かと言うと、経方をよく知っていて、よく使っているから。

 

患者さんが毎晩朝までぐっすり寝れるようになったら、漢方薬を止める時です。

 

不眠症は心臓が弱いから現れる初期症状。

 

最近、台湾では何人の若者が運動中に急死したけど、彼らが西洋医学を信じていたから。

 

良質な中医学の先生に診てもらうと、急死するわけがない。

 

中医学のデタラメを言う人。

中医学を信じない人は気をつけなさい。

 

私は治療しないから。

 

あなた達は心臓病発作で即死するのを待ちなさい。