【翻訳文】B型肝炎、喘息、前立腺肥大、夜間頻尿の中医学治療(2018-02-28修正)

こんにちは。李哲です。

今日は倪海厦(ニハイシャ)先生の治療日記の翻訳文です。

(本院の治療例ではないので、間違わないでください。)

 

元の中国語リンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/20100901.htm

翻訳文

今日診察を始める前に、昨日の治療例を書きたいと思います。

 

B型肝炎の患者さん。

毎日テレビに流れているB型肝炎で肝臓がんになるという宣伝を見て、すでに不安と恐怖に落ちています。

まだ若いのに、残りの長い人生を恐怖の影で生活するでしょう。

 

患者さんは無辜です。

全部西洋薬の製薬会社が元凶。

 

私は強い声明を出さないといけない。

 

西洋薬の製薬会社を信じていたら、あなたの人生は恐怖の中で過ごし、寿命が縮まり満身創痍、永遠に良くなりません。

 

中医学の経方を信じている人は、永遠に楽しい生活を送り、恐怖がない幸せな日々を過ごせる。健康になるだけではなくて、長寿にもなれる。

 

昨日の午後、二人の華僑夫婦が4歳の娘さんを連れてきました。

娘さんは小さな時から喘息。

 

私は治療する前に親に言いました。

「娘さんに絶対牛乳.乳製品(アイスクリーム.チーズなど)を食べさせないで!」

 

そしたら、お父さんがすぐ話したのは、娘さんは一本のヨーグルトを飲んでから、喘息が発作した。

 

患者さんが中医学を信じているときは、すぐ原因が分かります。

原因が分かれば、治療は簡単です。

 

逆のパターンは、何週間前に同じ華僑が子どもを連れてきて、同じ喘息の症状。漢方薬を何日か飲んでから、FAXがきて質問がありました。

 

子どもの喘息が再発したけど、これはアイスクリームを食べさせたのが原因でしょうか?漢方薬を飲んだからでしょうか?

 

このような質問をする人は、もともと中医学を信じてないから、こんな質問をするわけ。

 

私は何度も宣告しています。

中医学を信じない人の為には治療しません。

 

中医学を信じている人だけでも診療所が爆発しそうに忙しいのに、なんでそんな人たちを助けないといけないですか?

 

https://lh3.googleusercontent.com/VgeltN6AQlzRH33iRiepuS-n8hLowSOxpl5AzEtRo8lBH1G4elFSDj7lfWPo53LyBqEFQdi9Dh-KhWjarQkd2aJ-hZ0YEzyzoNVbgTUKGAkB6rfuwbFTmTRoIw8MkZri2--kbAQEAJ_iC1zZpdTrOKKCemBLGiQdKfdAQWn1UrVLTVes0LArO2ur23bEiZg5j6j5MgzpiFlxe_bBmHknA0fPVdY-gRwk39yQcEfI0OGNynFqcG9FoxRPLF9ai4zpp0rDlRKbd3HvYpbnu674jmolCGzArNK3gfu7BAtmkTUpGgNdEHC1rlQI-dBVhfp4p8QKxKt7knDJubqzUEMjXTJtr5n6fkAGAO5aIEMrAy5jRyRB1VLvEkd_wXfDzA-RQx3CkBrlGUTfpP5_hZ-Z3eMhNtzs_PlJPJJKJEZl54XGZ_kpcIrl_iKVSixhOcivkLJ-XkC4QLu4sX83B3Ymz0ErBz8oCdkkFEhkn7imLncmct5zgAxBrc_oy_qwInmg6ga4m_j-ovL31v1IStAt22TTjgZ_CY5WAEfOUFEiI9dCfarTDY-MnJP992ADNkcU8xalzG7Y4EIVnxYvJRz78w0OpZ4e_qlU3eUBAQ=w622-h389-no

 

今日、一人のアメリカ白人男性が来ました。

病歴には前立腺と書いてる。

私は彼に聞きました。

「PSA値はいくらですか?」

彼の答えは、「分かりません。」

「病院の検査はしてないですか?」

彼の答えは、「してない。」

 

私はすぐ後ろの研修医たちに話しました。

「彼はとても賢い。

問題があったとき、すぐ中医学の所に来たから。」

 

カルテに書いた紹介人は、彼のお母さん。

 

私は彼に聞きました。

「両足は冷たいですか?暖かいですか?」

彼の答えは、「冷たい。」

 

私は彼の手のひらを触ってみて、すぐ彼に教えました。

「あなたはただの前立腺肥大症。前立腺癌ではありません。」

 

現在、彼の主な症状は夜間頻尿。一晩で4回くらい。

汗が多すぎ。

便通も多い。

舌苔は淡黄白湿厚。

 

これは小腸の温度が足りなくて生じた問題。

つまり、上熱下寒の症状です。

 

経方では1発で効果が分かります。

患者さんの手足が暖かくなり、上半身が涼しくなって来たら、漢方薬を止めても良い時期。

 

私は既製品の漢唐66番を渡しました。

たくさんの患者さんは、PSA値が高いけど漢唐66番を飲んでから、値はみんな正常値に下がっている。

 

この問題はアメリカで非常に多いです。

もし、あなたは前立腺肥大症で毎日総合ビタミン剤を飲む。しばらくしてあなたは前立腺癌になります。

 

何故かと言うと、ビタミン剤はがん細胞の飯になるから。

だから、ビタミン剤は飲んではいけない。

ビタミン剤はあなたの命を狙っている。

 

一人の香港華僑。

オレゴン州から来ました。

 

彼女はとても不思議な症状があります。

誰かが胃の中から喉の方を引っ張る感じがする。

 

皆さん、どういうことかを考えて。

どういう生薬を使うか、皆さん考えて下さい。

 

口腔手術をしてから、てんかんみたいな症状を起こしたアメリカ人看護師、1週間の漢方薬を飲んで今日また来ました。

 

患者さんが言うのは、80%良くなっている。四肢の冷えはだいぶよくなって、体力は回復中。目はまだ光が怖い。

 

前回の処方箋には生硫黄を15gしか入れてない。

f:id:li-hari:20180507181531j:plain

硫黄(いおう)

だいぶよくなったので、私は処方箋を変えようともしない。続けてもとの処方箋を使うつもり。

 

一人の新患。

彼女は2006年に肺がんだと診断され、その後12クールの抗がん剤をやりました。

現在は肺がんの拡散で治療に来たのです。

 

このような病状。

私はいつも先に疏肝(李哲説明:肝臓の渋滞を解決)、その後は実脾(李哲説明:脾臓の強化)。肝臓の強化ができるんであれば、がん細胞の拡散と悪化を止められる。

 

問診で分かるのは、彼女は仰向けで寝られる。咳はない。足は冷たい。体は熱い。寝汗をかかない。

 

状況はそこまで悪くないです。

 

西洋医学は肺がんを治す時、先に肝臓の強化が必要であることを知らない。

 

だから、彼女はたくさんの西洋薬を飲んできて、今は肝硬変の症状が起きてます。

 

肺を治す前に肝臓を守るのが知らないから、肺がんの再発が生じたのです。

 

未病を治せる医師は、がん細胞の悪化を止められる医師です。

 

彼女は西洋薬の創薬ターゲットを止めてから、食欲は正常に戻りました。

 

彼女の治療は難しくはないです。

上熱下寒の治療で、肝臓の詰まりと脾臓の強化になる生薬を入れれば、悪化するのを止められます。