【※本記事は2020-03-08更新しました】
こんにちは。李哲です。
倪海厦（ニハイシャ）先生の記事を翻訳しました。病気が治らないのは、治療する先生側にもあるけど、患者さんの問題もあることを知ってほしいです。
元の中国語リンク先は、我的十三不治之人
翻訳文
以下の13種類の人は、私の治せない患者さんである。
１．中医学を信じない人。
漢方薬を飲み始めて、翌日に治ってほしい人は、中医学を信じない人である。
２．医師を信じない人。
３．わがままの人。
西洋薬を飲みながら、漢方薬も飲みたがる人。
４．中途半端な生薬の知識があって、すぐ先生の処方箋にクレーム付ける人。
５．漢方薬を決まった時間に飲まない、ダラダラと忘れたゴロに漢方薬を飲み始める人。
６．処方をもらったあと、薬局に行ったら薬剤師に「この処方箋は強すぎるからダメ。この生薬を追加したほうが良い！」と言われ、すぐ迷ってまた戻ってきて「先生の処方箋は大丈夫ですか？」と聞く人。
このようなバカは、自分が何をしているか分からない。
薬剤師は処方する漢方医でない。
薬剤師が漢方医の治療の邪魔をしているのに、あなたは薬剤師を信じる。愚かなものとしか言えない。
７．先生のアドバイスを聞かない。
漢方薬さえ飲めば良くなると思う人。
例えば肝硬変症は、お酒飲み過ぎが原因だった。
漢方薬を飲んだあと、貴方は相変わらずお酒を飲んでいる。これで治ると思いますか？
８．同じ質問を繰り返す人。
これは、もう先生を信じてないことを示す。
私は診察の時に、患者さんに詳しく説明します。しかし、再診察に来た時、患者さんがまた同じ質問をする。「この漢方薬はなんの為ですか？」
私が怒らないワケがない。
信じないなら来なくて良いじゃないですか？
９．重病になって、誰が何が良いと言えばすぐ実行する。結局、たくさんの薬を飲んでしまう。このような慌てて、誰の話でも信じる人は治療を断ります。
１０．普段からたくさんの必要がない薬．サプリメントを飲んで、病気になった時は飲んでいるのを全部持ってきて、「何を飲んでいいか？何を止めるべきか？」を聞く人。
このような人は、持病以外に自分で新しいトラブルを作り出すので、治療を断ります。
１１．毎回、西洋医学の検査で何々病だと言われて時、すぐテンパッて私の診療所にFAXして緊急と注釈し、私の注意を促す人は治療を断ります。
あなたは西洋医学を信じているから、こんなに慌ててるでしょう。
１２．中医学の治療を受ける前、生検．放射線療法．抗がん剤療法を受けた人は、もう治療しない。
あなたは漢方薬を飲んで悪化したら、漢方薬のせいにする。
あなたを帰らぬ道に乗せたのは、病院の治療なのに、西洋医学のせいだと思わない。
あなたは公平性がありますか？
１３．私のホームページを見たことがないけど、私の治療を受けたいという人は要注意です。
貴方が私のホームページを見たことがあるかないかは、私を騙すことができません。
ホームページを見たことがない人は、私を探さないで下さい。こちらに来ても、ほかの先生に回します。
以上の１３種類の人。
私は診察を断ります。
以上の人たちは私が治したとしても、「偶然だろう！」と思う。
しかし、悪化したらすべて漢方薬のせいにする。
なんで自分が病気になったか？
なんで他の人は病気になってないか？を考えないで、すべて漢方医のせいにする。
しかし、彼らは西洋医学の治療だと態度が１８０度変わります。
西洋医学の先生のいいなりで、犬猫みたいになる。飼い主が何をあげたら何を食べます。
西洋医学の手に死んでも、西洋医学のせいにしない。死体を病院外に運ぶ時は、西洋医学にお礼まで言う。
貴方がもしこの１３種類に人だと自覚したら、私の診療所に来ないで下さい。
私は治療した患者さんに、クレーム付けられるのは少ない。しかし、治療を断ることで、たくさんの人に文句言われました。
これはしょうがない事です。
貴方が中医学を信じないし、私のホームページも見ないから。
李哲の感想
昔の名医、扁鵲（へんじゃく） も似ているものを残しています。
《史记 ·扁鵲列传》には扁鵲の『６不治』がある。
日本語で詳しく説明した記事があるので、リンクさせていただきます。扁鵲 ｢六不治｣
治らないと言うのは、中医学の先生が治せないのではなくて、治したくても治らない。
その原因は、患者さんの側にある。
歴代の中医学の先生は、以上の６箇条をみんな大事にしています。だから、中医学には『医治有縁人』の言葉があるのです。
縁があれば治せる。
縁がなかったら、いくら腕が良い先生でも治せない。
迷信だと言われるかも知れませんが、確かに存在するものなので、否定はできないですね。
