こんにちは。李哲です。
今日はアメリカでの開業医（中医師）：鄭智城先生の記事を翻訳しました。
もとの中国語本文のリンク先は、
中药如何快速提高孕酮（Progesterone）和hCG_郑智城
翻訳文
中医学は西洋医学の検査値を当てにしません。
しかし、最近の人は西洋医学に洗脳されたのが多いので、西洋医学の言葉を使わないと交流が難しい。西洋医学の奇妙な名称を使うのも必要ですね。
去年、こちらで漢方薬を飲んで妊娠した女性が、再診察に来ました。
「妊娠中で血液検査データが良くない。プロゲステロンの増加は遅くてhCG値も低いです」と言ってました。
彼女の顔には不安がいっぱい。
彼女が最初妊娠した時も胎児の発育停止で、流産したから。
胎児の発育停止は、中医学の言葉で言うと、肝臓と腎臓の気血が足りないのが原因。
彼女は私の診察を受けてから、午後にまた西洋医学の検査を受けるそうです。
漢方薬にはプロゲステロンとｈCGをあげる生薬があるのか？私は分かりません。
でも、中医学の理論から分析すると、対策があるかも知れません。
一つひとつ問診してたら、彼女が言うのは「お腹がギュッと締め付ける時があります」
これって、当帰芍薬散じゃない？
妊婦さんの腹痛は、当帰芍薬散（とうきしゃくやくさん）。
彼女が言う締め付ける感じは、実は腹痛の軽いバージョン。
当帰芍薬散はちょうど血を補う事もできる。だから、処方箋はすぐこれにしました。
午後、彼女がすぐ西洋医学の検査を受けるので、私はすぐ1杯分を煎じてあげました。彼女が飲んでから病院に行くように。
当帰芍薬散＋莵絲子（としし）。
莵絲子を入れた理由は、西洋医学のこのような検査値はだいたいホルモン。ホルモンは中医学で言わせると、腎臓の働きに属しています。
煎じ薬は作るのが早いです。
漬ける時間を除けば、強火で40分くらいあれば出来上がる。だから、すぐ彼女に飲ませました。
しばらく経ってから、彼女はまた再診察に来ました。
前回の検査結果を聞いたら、彼女が言うのは全部の数値が上がった。
婦人科の先生も許可範囲だと言ったそうです。
具体的な数値は、プロゲステロンが１２から１７に上がり、絨毛性ゴナドトロピン（ｈCG）は７万から９万になった。
年初、彼女は息子さんを産みました。親子とも無事。
一人の知り合いが、以前質問したことがあります。
「お兄さんの嫁が妊娠して、胎児の腎臓に水が溜まっているのが見つかりました。漢方薬はなにか方法がないですか？」
漢方薬の解決策？
漢方薬は病名に対する解決策がありません。
「胎児の腎臓に水が溜まるけど、処方箋はなに？」と聞かれても分からないです。
私は彼女に聞きました。
「お兄さんの嫁は、どんな症状がありますか？」
「特にないみたいです。たまにお腹の激痛がある。お兄さんの嫁は子供を諦めたそうです。この状況は治せないと言われたから」
私は聞いてすぐ分かりました。
お腹の激痛？これは当帰芍薬散の症状だよな。
この処方箋で瘀血と水が流れれば、腎臓に溜まっている水もなくなるでしょう。
その知り合いが、私の話をちゃんと伝えたかどうか知りません。
李哲の感想：
当帰芍薬散は『傷寒雑病論』に載っている処方。
簡単な組み合わせですが、妊娠中の腹痛にはとても有効。
この漢方薬は２０００年も使ってきたのに、「本当に効きますか？」と再び質問されたらあきれます。
妊婦のお腹が張る。お腹が痛い。
こんな時、西洋医学はなにか解決策があるのか？
残念ながら安静する以外に、なにもありません！
当帰芍薬散は日本に既成品もあるので、非常にありがたい商品です。外出先で気軽に飲めるから。中国にもこんな既成品があればな…と羨ましい限りです。
鍼は解決策があるのか？
妊娠中、プロゲステロンとヒト絨毛性ゴナドトロピン（ｈCG）をあげたいなら、腎臓のツボを刺せば良いです。たとえば腎兪、太谿、復溜。
妊娠中の腹痛は胃経のツボで解決できます。たとえば内廷・陥谷・足三里など。
自覚症状がある方は、近くの信頼できる治療院にたずねて見てください。
