こんにちは。 李哲です。
今日はアメリカの中医師：鄭智城先生の文章を翻訳しました。
中国語本文のリンク先は、
（2012-7-17発表）
翻訳文
今日、月曜日。
ある白人夫婦が再診察に来ました。
ご主人は何回も来ている方。奥さんは２回目です。再診察では奥さんが先でした。
私は奥さんに聞きました。
「最近はどうですか？」
奥さんが言うのは、「Great」
一般的のGood若しくはFineでもなく。
私は奥さんの目を見て、「本当に？」と聞きました。
奥さんは私を見ながら、真剣に答えました。
「本当です。今週は本当に良いです。以前と全然違います」
詳しく聞いてみたら、最初の処方箋ですべてが解消し、奥さんはGreatだと言ったわけです。
この女性の状況は以下の通り。
- 身体は肥満症。顔はうつっぽい。
- 長期的に精神疲労。
- 全然水を飲みたがらない。
- 便秘。
- 気持ち悪い。
- 頭痛。
３０年前に出産してから「甲状腺機能低下症」だと診断されて、ステロイド剤を今まで飲んでました。
奥さんが言うのは、「西洋薬を飲んでから血液検査データはすべて正常だけど、自覚症状は何も変わってないです。」
疲労困憊は変わらない。
肥満症も変わらない。
これが西洋医学の治療の特徴です。
私が処方したのは麻黄、附子（トリカブト）、細辛、半夏、茯苓、乾姜、白芷。
彼女は１日目の漢方薬を飲んで変化が分かったそうです。
しかも、漢方薬を飲むのが好きになり、コーヒーよりも好きになりました。
実はご主人も、ほぼ同じ症状があります。
始まった時は、同じ処方箋を出したけど、ご主人は奥さんみたいに素早い反応が出ません。
私が思うのは、ご主人は甲状腺の切除手術をしたから。
でも、ご主人の諸症状は徐々に改善されています。毎週変化が現れています。
同時に、ご主人には毎日野生 西洋人参（花旗参）＋クコの実を煎じて飲んでいます。
午後、ヨガの先生はまた友達と一緒に来ました。
ヨガの先生の友達は、非常に肥満症の方。出産したばかりで、うつ病の症状が出て尿失禁までありました。
その友達は、すごい繁盛している会社を経営していて、毎日たくさんの仕事があり、体力を補うのが必要でした。
前回、私が処方したのは黄耆、党参、白朮、陳皮、香附子、淫羊霍、クコの実、山萸肉、莵絲子。３週間分。
今度の再診察でその友達が言うのは、
「漢方薬を煎じるのが好き。気持ちがとても落ち着きます。」
漢方薬を煎じる時、こんな心境になる欧米人は初めて見ました。
ヨガの先生は隣で口を挟みました。
「そうそう。私も煎じ薬の部屋に充満する匂いが好き！すごそうな気がする！」
私「この何週間はどんな感じですか？」
その友達「もうそんなにうつっぽくないです。体重が2.5kg減りました。でも、最近はせっかちになったみたいで、怒りっぽいです。」
脈診してみたら、左関が弦滑数。
そして、処方を変更してまた３週間分を出しました。
彼女たちがそろそろ帰る時、ヨガの先生は「明日もう一度来ます！」と言いました。
ヨガの先生が言うのは、「胸が張って、ヨガの服を着る時にサイズが合わない。１８歳に戻った感じ！」
豊胸効果を聞いたのは、これで２回目。
偶然なのか本当に漢方薬の力なのか、私もよく分かりません。
李哲の感想
西洋薬を飲むと血液検査データ、尿検査データなどは正常になります。しかし、患者さんのつらい自覚症状は変わらない。
これが西洋医学のいわゆる治療です。
つらい自覚症状を治したいなら、鍼灸・漢方薬などに頼んでください。
逆に血液検査データを良くしたいなら、化学薬品がオススメ。
西洋薬は素晴らしく正常な値を作ってくれるから。
豊胸効果がある生薬はあるけど、実際に使用した例はないので、上記の記事にはノーコメント。
ツボにも豊胸効果があります。
例えば乳房下の乳根穴、足の豊隆穴（名前だけ見ても効果が分かるでしょう）。
理論的に鍼で豊胸効果の仕組みは、乳房を通る経絡（主に胃経）を強化して、徐々に胸が大きくなる。
今まで豊胸のために通った方がいないので、これもノーコメントです。
「体が健康的になり、ついでに豊胸もできれば良いな。」
と思う方には鍼・漢方薬がオススメ。（豊胸できない可能性もあるから）
手っ取り早く豊胸したい女性は、整形の方がオススメです。
内臓の病気治療では中医学。
外見の形を変える（整形）のは西洋医学が良い。
一つだけ注意してください。
ほかの中医師の治療例で見ましたが、韓国に行った女性は豊胸手術後にひどいアレルギー症状が出たそうです。
シリコンなど異物を詰め込んで豊胸する人は要覚悟。
