【※本記事は2020-01-29更新しました】
こんにちは。李哲です。
アメリカの中医師：鄭智城先生*1の記事を翻訳しました。
精器のヘルペス、陰部のかゆみなどは漢方薬・鍼灸で治せる事を知ってください。
中国語本文のリンク先は、
（2012-5-1発表）
翻訳文
この前、カメラマンのアメリカ人が突然来て、「兄さん兄さん」と呼びながら中国式の挨拶をしていました。
私「今日はどんな症状ですか？」
彼「最近前立腺が腫れている感じで、尿の出が悪いです。」
尿の出が悪いなどの前立腺問題は、漢方薬で簡単に治ります。以下は一つの治療例、どうぞご参考に。
脈診してみたら、軟。
舌は淡、腫、湿気がある。舌苔は少ない。
眼診したら生殖器の１～２箇所に詰まりがある。
ほかの症状を聞いてみたら、
- 鼻のアレルギーがあり
- 同時に動悸もある
- 前立腺の腫れが原因なのか、大便も順調ではない
処方は真武湯＋五苓散＋生脈散＋桂枝茯苓丸。
たくさんの生薬に見えますが、実は小さな処方です。（重複する生薬があるので）
五苓散の症例は以下の記事もあります。どうぞご参考に。
診察が終わってから、私は彼の症状を思い出して聞きました。
「以前の精器がヘルペスになったのは、どうなりましたか？」
「良いです。良いです。ずっと再発してないです。」
「本当に？この３年間ずっと再発してないですか？」
「そうです。先生の漢方薬は効きますね。精器ヘルペスはずっと再発してないです！再発したら私がまた漢方薬をもらいに来たはずですよ。」
このアメリカ人は、お世辞がうまいですね。
私は３年前の処方箋を見ました。
- 淫羊霍５
- 補骨脂５
- 黄耆６
- 海藻５
- 牡蛎５
- 丹参５
- 芍薬５
- 紅花３
- 桃仁３
当時処方したのは３日分だけ。
次の診察の時に、王不留行３を追加。これも３日分。
６日分の生薬で、精器のヘルペスは３年も再発してないのです。
王不留行は母乳が出なくて胸が痛いのを治す時、効果バツグンの生薬です。以下の記事があるので、どうぞご参考に。
１～２週間くらい経ってから、私は彼にメールしました。
「今度の漢方薬はどんな感じですか？」
彼の答えは、「以前と同じで、先生の漢方薬は私にとても効きます。（works the usual magic）」
私は彼に返事しました。
「If the magic becomes too usual, then it’s no longer called the Magic」
李哲の感想：
精器のヘルペスを治した処方箋を分析します。
淫羊霍、補骨脂、黄耆、海藻、牡蛎、丹参、芍薬，紅花、桃仁、王不留行。
- 淫羊霍、補骨脂：腎臓を養う補腎薬。
- 黄耆：気力を増加する補気薬。
- 海藻、牡蛎：性器のデキモノ・腫瘍などを溶かす。
- 丹参：熱を下げ、抗炎症作用がある。
- 芍薬，紅花、桃仁、王不留行：瘀血を溶かす。
これで分かりますが、患者さんは腎虚証で気力が足りない症状があり、少し炎症があって瘀血の現象もあったと推測できます。６日の漢方薬で治ったのは素晴らしい。
鍼灸治療は６日で治ると保証ができません。ただし、漢方薬みたいに毎日施術ができたら、６日で治るかも知れない。
生殖系には肝経しか通らないので、肝経のツボで熱を下げて瘀血を溶かせば良いです。
例えば行間、太衝、中都、蠡溝など。
お腹では曲骨、中極などが考えられます。
以前の治療例。女性ですが治し方は同じです。病名は関係なしで、生殖器系の問題であれば治療法も同じ。
*1:鄭智城先生の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
