【翻訳文】 ステロイド剤の悲劇:白人女性のひどいうつ病

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/li-hari/20180420/20180420112118.jpg

 

こんにちは。李哲です。

今日はアメリカでの開業医(中医師):鄭智城先生の文章を翻訳しました。

 

最後には私の感想を書いております。

 

中国語本文のリンク先は

类固醇吃出来的悲剧:白人少妇的严重忧郁症_郑智城_新浪博客

翻訳文

アメリカテニスの決勝戦があった日の朝、一人の白人女性が治療に来ました。

主訴は極度の倦怠感で力が出ない。

 

病気はすべて原因があるのです。

 

私は彼女に病気になる前後の話を聞きました。

 

彼女が言うのは:

「最初自分は少し皮膚が荒れて、西洋医学のお医者さんはステロイド剤を処方してくれた。

 

ステロイド剤を使ってある日、ヤバイ事に気づいた。全身が熱くなったり寒くなったりする。眉毛の骨が痛い。鼻水が出るのではなくて、逆流して体内に入る。

 

もっとひどいのは、全身の極度の倦怠感が強くて何もできない。いつでも倒れてすぐ寝れそうな感じ。

 

この鼻水が逆流するのを、私は最初よく分かりませんでした。

 

あとで気と陽を補う方法で効き目があった時に気づきました。虚弱の人にこんな症状が出る。

 

正常な人はみんな鼻水が外に出ます。

とても弱い人は、鼻水をかむ力もないので、逆流して体内に入るのです。

 

中医学は本当にいろんな症状の解釈ができる医術。

 

その日、私はよく使う黄耆建中湯+附子(トリカブト)。心の中では、きっと効果が出ると思いました。

f:id:li-hari:20180501135853j:plain

黄耆建中湯の主力:黄耆(おうぎ)。細長いやつです。

 3週間後、彼女は再診察に来た時、「どうですか?」と私は聞きました。

 

彼女が言うのは:

「だいぶ良くなったけど、漢方薬を止めたらまたもとに戻りました。でも、前よりは軽いです。」

 

彼女の悩みは、とても眠くて目さえ閉じればどこでも寝れる。同時に、記憶力と集中力がすごく下がっている。同時にうつ病がひどくて、何に関しても興味が沸かない。

 

結果的に見ると、この黄耆建中湯+附子(トリカブト)はまだ力が弱い、遅いと思いました。

 

どうしたら良いのか?

いろいろ考えて、私は陽気を強化する事にしました。

 

陽気を上げる時、必ず黄耆が必要です。

 

黄耆をメインにする処方箋は、黄耆建中湯か補中益気湯か十全大補湯など。

 

しかし、この2つの処方箋はよく使うもの。

彼女の場合は、おそらく合わない。

補うのには良いけど、陽気が上げるのには足りない。

 

最後に私は昇陽益胃湯+右帰丸にして、各3日分にしました。

 

f:id:li-hari:20180517141206j:plain

昇陽益胃湯(脾胃論)の一つの生薬:朝鮮人参。昇陽益胃湯で主力は黄耆(おうぎ)ですが、人参の力も大事です。

 

3週間後の今日、彼女はまた再診察に来たのです。

今日は患者さんが多すぎて、彼女は2時間も待たされました。

 

座ったあと、私は彼女に聞きました。

「今度の漢方薬はどうですか?」

 

彼女は微笑みながら、「とても良いです。全部の症状がなくなりました。」

 

「全部の症状?」

 「そうです。

全部の症状が消えました。」

 

私は検査をしました。

彼女のカルテを見て、一つ一つ質問。

本当にすべての症状が良くなってました。

 

私は彼女に聞きました。

「前回の漢方薬を飲んで、効果がどのくらい持続したのですか?」

 

彼女の答えは:

「昨日まで。」

 

私は心の中で計算してみたら、概ね11日。

 

あとの話で分かりましたが、彼女は2日前から生理になったそうです。

 

そして、急に分かったのは、彼女はまた気血が足りない。特に血が足りない。

 

もともと漢方薬の効果は、さらに持続するはずですが、生理が来たので血が少なくなりまたうつ病が戻ったのです。

 

私は以前何回か話したことがあります。

現代人のいわゆるうつ病は、全部気血が足りないからです。

 

しかし、西洋医学はずっと脳の化学物質ドーパミンなどのゴミ理論を宣伝し、たくさんの患者さんは間違った道でどんどんずれて行く。最後は取り戻しができない。

 

西洋医学は本当に罰当たりのことをしている。

李哲の感想

うつ病であろう。

躁うつ病であろう。

関係なしで、どの臓器に問題があるのかを見極めて、解決すればいいだけです。

 

しかし、西洋医学は化学薬品で脳を鎮静させる。

 

ドーパミン不足で鬱になりますか?

ドーパミンを補充すれば、人が楽しく明るくなるでしょうか?

 

鍼治療の場合、合谷と太衝穴だけでも鎮静剤の代わりになり穏やかに寝られます。ほかのツボは言うまでもない。

 

このステロイドは、私が大嫌いな薬。

 

体に対するダメージが非常に強くて、毎回ステロイド剤の副作用でボロボロになった患者さんを診る時に怒り狂う!!!