こんにちは。李哲です。
今日はアメリカの中医師：鄭智城先生*1の文章を翻訳しました。
中国語本文のリンク先は、
（2013-01-08 04:00発表）
翻訳文
腰椎椎間板ヘルニア、坐骨神経痛の人は非常に多いです。
西洋医学の理論では、椎間板が潰れて神経を圧迫しているから神経痛が生じた。
実際にこれは、あやふやな理論です。
私のお父さんの椎間板は、L３～L5の間に大きな骨が出ています。しかし、お父さんはひどい腰痛がない。たまに足腰がだるいくらいです。
お父さんもひどい腰痛が発作したことはあります。最後は何年か前にあったけど、漢方薬で治しました。だから、私たちは腰痛治療の経験は非常に多い。
ある日に来た白人男性と女性。みんな以前来たことがある人です。女性は薬剤師、毎日立ちっぱなしの仕事です。薬剤師は給料が高いけど、立ちっぱなしで仕事も些細な内容。
女性が言うのは、体がとても硬くて、来る時は歩行補助車で来院。痛くて泣いてました。
女性と一緒に来た男性が言うのは、「奥さんは急に腰痛で歩けなくなったから、仕方がなくて漢方薬を飲みに来ました」
ほ～ら、見てください。
彼女は薬剤師で、自分に処方できるはずなのに、漢方薬を飲みに来ています。面白い。
男性は言いました。
「遅くなってごめんなさい。奥さんを車に入れるだけで２０分かかって…」
どれだけ体が痛いのか、想像できると思います。
一般的の腰痛には、麻黄附子細辛湯を使います。
この薬剤師の状況も良く知っているし、虚証であるのが分かります。
舌診では淡、べろは太っている、舌苔は白。脈は弱い。彼女が以前来た時は、極度の便秘症で来ました。
私が処方したのは麻黄附子細辛湯＋桂枝芍薬湯＋金狗脊１両。６日分。
帰る時、「１週間後に再診察に来る」と約束したのに音信不通。
仕方がないので、世界で一番素晴らしい通信道具：メールで状況を聞きました。漢方薬を飲んだあと、どうなっているのか。
メール返事が来たのは、３日飲んで治ったそうです。
李哲の感想
薬剤師が鎮痛剤を飲まないで、漢方薬治療に来ている。
この薬剤師は、知恵がある方ですね。薬剤師は誰よりも鎮痛剤の毒性を知っているから、飲んでないでしょう。
私も臨床で、似ている患者さんを見たことがあります。
鄭先生のお父さんのことで、一つ分かります。
椎間板が出っ張って神経を圧迫し、腰痛・坐骨神経痛が生じるのは間違った理論。
鍼灸では、その間違いを証明できます。
腰痛・坐骨神経痛は、鍼を刺すとその場で改善しますが、椎間板の出っ張りはそのまま残ってますよ。
西洋医学はこれをどう解釈しますか？
椎間板ヘルニアに関して、西洋医学では手術をすすめる時がありますが、これは大げさで必要がないもの。万が一神経を切った場合、後半生は車いすの生活になります。
なぜ安全で効果バツグンの漢方薬・鍼灸をすすめないですかね？
漢方薬・鍼灸と、なんか仇でもありますか？
鍼はいろんな腰痛に効果的です。
慢性であろうと急性であろうと、鍼は腰痛に速効性があります。以下は一つの記事。
鎮痛剤成分が入った内服薬、湿布などは肝臓と腎臓を壊すだけ。
腰痛、坐骨神経痛があったら、鍼灸もしくは漢方医に診てもらってください。
◆股関節痛を鍼３回で治した例、1回目の鍼ですでに股関節のロックが解除され、立ち座りがだいぶ楽になった
◆腎臓結石の原因は毒ミルク！一晩で腎臓結石を出して腰痛を治した例
◆坐骨神経痛。膝痛。頑固な便秘症。むくみ。肩こりの治療例（１）
*1:鄭智城先生の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
