【翻訳文】麻黄附子細辛湯は、性機能を強化するのか?

こんばんは。李哲です。 今日はアメリカの開業医(中医師):鄭智城先生の記事を翻訳しました。 もとの中国語本文のリンク先は、 壮阳药乎?麻黄附子细辛汤应用几例(二)_郑智城 (2012-06-01 05:32発表) 翻訳文 スペイン人男性一人が治療に来ました。 こ…

【翻訳文】温経湯:2ヶ月も続いた大便出血が1日で治った例

こんにちは。李哲です。 今日はアメリカの開業医(中医師):鄭智城先生の記事を翻訳しました。 もとの中国語本文のリンク先は、 温经汤:大便出血两个月一剂药就行_郑智城 翻訳文 最近テキサス州から来た中年婦人、47歳。 主訴は貧血。常に疲労感があり、…

コーヒーを2週間止めただけで、体調が良くなった証言。

こんにちは。李哲です。 今日はある女性の記事を紹介します。 コーヒーを止めてから、様々な体調の変化を記録した方。 www.bumeesha.com 彼女の一部の文章を引用させていただきます。 2週間経過して、ハッキリ言える体調の変化は? 胃が軽くなった。 体が軽…

【翻訳文】漢方薬で集中力と記憶力がアップ。

こんにちは。李哲です。 今日はアメリカでの開業医(中医師):鄭智城先生の文章を翻訳しました。 中国語本文のリンク先は、 祛痰和补肾:看看中医如何增强专注力和记忆力_郑智城_新浪博客 翻訳文 ある患者さん夫婦。 奥さんは個人探偵で、ご主人は退職した…

お腹と足のむくみが消えた。

こんにちは。李哲です。 今日はある女性患者さんの感想。 前回の内容は以下をご覧ください。 li-hari.hatenablog.com 肩甲骨内側の痛みは鍼1回で消えたけど、また徐々に再発。その後マッサージのお店で、2回ほどほぐしてもらったそうです。 今日の主訴はい…

腰痛のおばさんの近況

こんにちは。李哲です。 今日はおばさんに鍼した記録。 2018/09/11 3番目のおばさんの報告: 睡眠は良い。 便通はまだ完全ではない(1日1回が目標)。 腰痛はまだあるけど、前ほど痛くないみたいです。 前回痛いと言ったところ、私が指で押してみても痛い…

【翻訳文】中医学の分析:子宮頸がんの原因。

こんにちは。李哲です。 今日は倪海厦(ニハイシャ)先生の記事を翻訳しました。 子宮頸になぜ腫瘍ができたか。 女性ホルモン剤と骨粗鬆症の関連性に関しても触れています。 時間がない方は、目次の1は飛ばして良いです。 もとの中国語リンク先は、 http://…

【翻訳文】漢方薬を飲むと、生まれる赤ちゃんは比較的に健康。

こんにちは。李哲です。 今日はアメリカの開業医(中医師):鄭智城先生の記事を翻訳しました。 最後に私の感想文があります。 もとの中国語本文のリンク先は、 吃中药的宝宝总是比较健康_郑智城_新浪博客 (2011-10-05 03:18:30発表) 翻訳文 先週、ロード…

葛根湯(かっこんとう)は、なぜ風邪を治せるのか?その仕組みと原理を分析。

こんにちは。李哲です。 今日は中医学の豆知識。 葛根湯(かっこんとう)は日本人が親しい漢方薬だと思います。薬局にも普通に並んでいて、風邪の時に飲む人が多いでしょう。 ところで、葛根湯はなぜ風邪に効くのか?どういう仕組みで風邪を治すのか?は知ら…

【翻訳文】悪霊退治の処方箋。

こんにちは。李哲です。 今日はある中医学先生の記事を翻訳しました。 有能で優しい、話し方が面白い女性の先生です。 私はいつも治療記事を読ませて頂いています。 中医学の漢方薬と鍼灸は、どれだけ治療ができるのか。 これから彼女の治療記事を翻訳し、私…