こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文です。
中国語本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/11-12-05.htm
翻訳文
11/12/2005。
晴れ。
黒人男性。５３歳。
先週の土曜日に初診に来ました。
直腸と肛門付近に拳みたな大きい出来物があって、痛くて座れない。
西洋医学は抗生物質を使ったけど効かなくて、手術して取ろうとしたのです。
彼は一旦手術すると、必ずろう管ができて一生治らない。一生オムツ生活をしなければならないことを知っていたから、手術をしてないでしょう。
このような病気は、痔と同じ。
西洋医学の信者は、どうぞどうぞ手術を。
その後、一生オムツの生活を過ごして。
読者の皆さん、もしある日あなたの周りにオムツ生活をしてる人がいたら、その人は必ず西洋医学の信者。
中医学を信じている方は、続きを読んでください。
この男性はとても身体が大きくて筋肉隆々。
喉はとても渇く。
食欲はとてもある。
暑がりの症状しか見えません。
普通の中医師は、おそらく熱を冷ます生薬と湿気をとる生薬を出すでしょう。
我々経方の漢方薬は違います。
経方の漢方薬には、加工したトリカブトと白朮を使う処方箋があります。別名は「排膿湯」。
私が初診に使ったのは、加工したトリカブト３銭。白朮３銭（約１５ｇ）。
それ以外に、血の流れを良くする生薬などを入れました。
今日来て話したのは、出来物は８割消えている。
もちろん、痛みはもう治っている。
そして、今日は５銭の量に上げて、１週間の量をあげました。
彼はとても喜んで帰りました。
読者の皆さん、一つ覚えてください。
西洋医学で怪我を治すのは大丈夫。
しかし、病気はダメ。
この前、台湾の有名なモデルが馬から落ちて、肋骨が折れたのを治したのを、台湾の病院は連日も報道してました。
これは怪我で病気ではありません。
怪我は西洋医学に診てもらって構いません。しかし、怪我を治すために使う薬は腎臓．肝臓．心臓に副作用があります。将来的に大きな問題が出ます。
このような怪我は、中医学も治せます。
中国の昔、みんな馬で移動してました。
たくさんの人が馬から落ちて肋骨など折ったことあります。
馬から落ちて怪我して、みんな命なくなったでしょうか？
答えは違います。
中医学の接骨術はとても良いです。
昔ながらの接骨先生は、みんな治せます。
しかも、完全に副作用がない。
読者の皆さん、西洋医学が「怪我を治せるから病気も治せる」と間違わないでください。
怪我は外傷で、病気ではありません。
両方は全然違うもの。
その台湾のモデル、もし怪我ではなく癌だったら、人工透析ばかり作り出す病院に運んで結果はどうなるでしょう？
また西洋薬の悪魔の手から逃れなくなります。
今日書いた黒人男性、彼は教訓を得たから手術を止めてます。
もし彼が手術をした後にろう管ができて、またこちらに治療に来たら、私は逆に追い出します。
一生オムツ生活をしてください。