こんにちは。李哲です。
今日はアメリカ在住の中医師：鄭智城先生の記事を翻訳しました。
中国語本文のリンク先は、
翻訳文
この前、マレーシアから来た華僑婦人、心臓のドキドキが３日の漢方薬で治って、しばらく経ったらご主人を連れて来ました。小便の出血。
出血はひどいそうです。
ご主人は手振り身振りで形容してました。
色は赤い若しくは濃い赤色。
肉眼で見えない潜血ではない。
私はご主人に聞きました。
「きっかけは何だと思いますか？」
ご主人が言うのは：
「多分ある日食べた脂っこいものでしょう。食べてから小便の出血がありました。」
ニューヨークの中華料理は、ほとんど変わった味。
アメリカ人の口に合わせる為に、とても脂っこいのです。
実はアメリカ人も、脂っこいものが好きではない。
でも、黒人とメキシコ人は大好きみたいで、たくさんの中華料理は脂っこくしているのです。
このマレーシア人男性、籍は山東省で体型は大きい。
彼の家庭の専門医は、最初抗生物質を処方したけど、効き目がない。そして、めまいの症状が増えました。
専門医は病院を紹介して、入院を勧めたのです。
彼が思ったのは、入院と言うのはサインして体を売るのと同じ。ひょっとしたら歩いて入って、担架で運ばれて出るかも知れない。
奥さんの病気がこちらの治療で良くなったので、ご主人も来たのです。
脈診では、弦脈。すごく速い。
舌診では、潤いがある。舌苔は黄色くて分厚い。
虚証と実証、両方ともあるので処方しづらいです。
舌苔が黄色くて分厚いのは、もともと身体に湿熱があるから。舌苔が潤いのあって水っぽいのは、抗生物質で胃がやられたから。
いろいろ考えてから、やはり先に湿熱を取り除く事にしました。
処方箋：
蒼朮（そうじゅつ）、茯苓、ヨクイニン、黄柏、栀子、蒲黄（ほおう） 、大小蓟など。
また、心臓がとても速いので黄耆（おうぎ）を３銭追加。
３日分。
３日後、ご主人はまた来ました。諸症状は良くなり、２日分を飲んでから出血が完全に止まった。でも、３日目からはまた少し出血。今の小便の色は薄いピンク色。
処方箋は変えず、また３日分。蒲黄（ほおう） を５銭まで追加しました。
予想外に、２日飲んでからご主人が電話があって、この漢方薬を飲むと心臓が速くなり息がしづらい。
しまった。量が多すぎた!
ご主人はもともと心臓が良くない、年もあるので冷たい生薬を入れすぎたのです。
すぐ漢方薬を止めさせて、ほかのを処方しました。黄耆、山萸肉、白朮、竜骨、牡蛎など。
また電話があって、今度のも心臓がつらくなる、アリに噛まれたようにつらい。そして、尿がピンク色から赤色になったのです。
今度は参りました。
冷たい生薬もダメ、気を補うのもダメ。
２，３回処方して進退両難になりました。
たくさんの患者さんは、このタイミングでほかのお医者さんに行きます。
いろいろ考えて、やはりもとの処方箋を使い、量を少し減らして白芍と竜骨と牡蛎を入れました。
幸いな事に、今度は効果が良い。
小便はほぼ正常になったけど、完全には血が止まってない。
再診察の時、ご主人は私に言いました。
「鄭先生、他のことはとりあえず無視しましょう。血を止めれば良いです。他のことは、あとで徐々に治しましょう。」
ご主人の意味は、私は心臓など気にしなくていい。そして、最近の治療がダラダラで、終わりそうでもないから焦ったでしょう。
話はこう言ってもいいけど、中医学の治療はこれだから仕方がないです。全般的に考えないといけない。
一部の症状でも全体と関係があります。
頭痛があるから、頭痛だけ治す。
足が痛いから、足だけ治すものではない。
だから、彼の心臓を考えないといけない。
彼の心臓を良くしないと、小便の出血はおそらく完治はできないです。
いろいろ考えて、心臓と肺から着手できなかったら、脾胃から着手しようと思いました。
処方箋：
党参，白术，茯苓，炙甘草，龙骨，牡蛎。
つまり、四君子汤＋竜骨＋牡蛎。
３日分。
今度は効果が出ました。
完全に血が止まりました。
あい…
治療は本当に難しい。
現在、この男性はまだ心臓と肺の調子を治しています。
李哲の感想
上の症状を見ると、鍼でも良いと思います。
中極、陰陵泉、三陰交、蠡溝などで血尿をなくす。
内廷、二間で舌苔が黄色くて分厚いのをなくす。
漢方は陰陽、寒熱を間違えると大変な差が出るけど、ツボはそこまで大差が出ないのが良いですね。
漢方薬を飲みながら鍼治療も受けると、相乗効果がありますので、患者さんはもっと早く治ります。
