こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文です。
元の中国語文章のリンク先：
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/4-07-05.htm
翻訳文
２００５年４月７日
曇
今日の診療所はものすごく混んで、私も疲れました。
時間が無いので、
中の典型的な例だけをあげて皆さんに説明します。
白人女性。５６歳。
肺がん。
彼女は私の秘書のお母さん。
２００４年４月２６日から、この患者の治療をはじめました。
今日になってやっとよくなり、あと１９日で満一年になります。
最近、私のバックには募金してくれる人たちがいて、お金が無い患者を助けているから、彼女は今日まで治療ができたのです。
彼女は私が一番時間をかけた患者の一人。
その理由を皆さんに説明ます。
患者の家庭は貧しい。
ご主人も１０年前になくなり、２８歳の息子が極度の不安障害で仕事もできない。
お母さんは国からの援助金で生活してました。
経済的にすごく困難な状態です。
私の秘書の仕事をしてる娘の給料は、ほとんど家の生活費用に回され、病気を診るお金はなかったです。
彼女が診に来たのも、寄付金のお陰です。
長期的な生活のプレッシャーで、彼女のタバコはどんどん量が増えてました。
肺がんになったあとでも、プレッシャーでタバコを止めることができませんでした。
患者が楽しく過ごせない。タバコを止められない状況で治療を始めたのです。
最初、彼女の症状は、咳と共に血を吐く。眠れない。胸と脇が痛い。仰向けに寝れない。便秘。食欲が全然ない。両ほっぺの所が真っ赤。四肢は氷みたいに冷たい。喉は渇かない。脈は一息八至。
どう見ても死ぬしかない「厥陰症」。
（李哲の説明：中医学の診断では、この段階の病気は、ほとんど死ぬと診断されてます。もっと詳しく知りたい方は、中医学の理論を基にして、皆さんが飲んでいる風邪薬を話します を参考にして下さい。）
治療の間、私は彼女の症状によって、いろいろ処方を変えました。
以上の漢方は、みんな正統派の中医師が使う処方です。
最初の10ヶ月は、完全に漢方の力でがん細胞と戦いました。
だから、症状は良くなったり悪くなったり不安定。
厥陰症から太陰症まで進歩したあと、ずっと止まったままでした。
最近の２ヶ月になって急に変化が現れました。彼女の弟が仕事を紹介したのです。
そして、私が間でいろいろ話をして、彼女が娘に対する態度も一気に変わり、生存のための欲望が出てきたので、気持ちがかなり変わったのです。
私はすぐ彼女を陽明症と少陽症の間にまで、治してました。
２週間前には、太陽症と小陽症の間にまで来て、現れた症状は：高熱が続く。呼吸が苦しい。眠れない。全身が痛い。咳がひどいけど、痰はない。
症状が太陽症なので、私は一撃必殺の処方を出しました。
大青竜湯。煎じ薬の量は、１週間分。
この時、彼女は咳がひどくてタバコも吸えなかったです。
一般の風邪のときは、生薬１日分で十分です。
しかし、彼女は７日も飲みました。
今日来た時、彼女の顔色は全然違います。
完全に６つの健康症状が出ていました。
彼女はとても喜んで、自分が２５歳の時の体に戻った感じだと言ってました。
週末はまた仕事のために出張に行くらしいです。
私は試して聞いてみました。
「良くなったかを病院に行って、検査してみますか？」
彼女の答えは、「お金くれても行きません。行って何が変わるんですか？先生たちは患者を脅かすだけで、私の肺がんにはなんの役にも立たない。
私は今まで何年も病院に通ってました。よくなったかどうかは、私自分で分かります。私はもうこの一生病院に行きません。」
彼女は自分を治した先生こそ、病気がよくなったかどうかはを判断する資格があると考えてます。
西洋医学は肺がんを治したこともありません。何の判断する資格があるでしょうか？
だから、この治療例で決める審判員は私です。
この治療例から分かりますが、患者の気持ち（気分）はとても大事です。
１００％病気の治療に影響があります。
しかし、西洋医学は患者の気持ちを無視して、脅かして患者を落ち込ませるだけです。患者が死ぬまで。
癌の患者は癌で死んだ。
これは西洋医学の話です。
しかし本当のことは、患者は治療の恐怖と西洋薬の毒素で殺されている！
読者の皆さん、私の一言を聞いてください。
世の中には、致命的な病気はありません。
病気はみんな治せるものです。
患者が病気で死ぬのは、頼った医師に問題がある、頼ったその医学に問題があるからです。