こんにちは。李哲です。
アメリカの中医師：李宗恩博士*1の漢方薬治療例を翻訳しました。
中国語本文のリンク先は、
鏡下血尿十多年，西醫找不出原因也無法治癒 – 當張仲景遇上史丹佛
（2012.9.30 発表）
10年の尿潜血陽性、3週間の漢方薬で治った
50代の中国人男性。
有名な香港テレビ局の局長です。
健康診断で尿潜血陽性は、10年くらい続いています。
西洋医学は原因も分からないし、治療もできていません。
彼の初診は2012.6.8
主訴：この10年くらい、病院の健康診断で尿潜血陽性だと言われた。
処方箋：猪苓 澤瀉（タクシャ） 茯苓 桂枝 白朮
2012.9.1
彼からE-mailが来ました。
3週間飲んだあと、彼は香港と中国・珠海で2回検査をしたけど正常値。
彼が言うのは「10年以来、初めてこんな良い数値が出ました！」
李哲の解釈と感想
李宗恩博士の処方箋を説明します。
5つの生薬を合わせると、「五苓散」になります。
もともと、血尿が出る腎臓結石・膀胱結石などは「猪苓湯」を使います。
しかし、李宗恩博士がコメント欄で答えたのは、患者さんは肉眼で分かる血尿がないし、ニセモノのアキョウを買うかも知れないから、五苓散を出したそうです。
【▲五苓散の中の生薬：桂枝の花】
こんな簡単な漢方薬で10年の悩みが消えるなんて、さすがニハイシャ先生の弟子！
ニセモノのアキョウに関して、少し説明を加えます。
現在、中国はもちろん、世界各国から漢方薬の需要がすごい増えて、アキョウなどの生薬が足りなくなりました。アキョウは値段が10倍以上に上がっているので、市場にはニセモノもあるわけです。
鍼治療でどう解決するのか？
私は同じ患者さんを診たことがないのでハッキリは言えませんが、おそらく中極、陰陵泉、曲泉などの肝臓の経絡と任脈のツボで治せると思います。あと、お灸でも治せるかも知れません。
以前、血尿がお灸で治った女性の例を書いた事がありました。
どうぞご参考に。
*1:李宗恩博士の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
