【翻訳文】乳房のシコリが2週間で消失。子供の夜尿症が3日で完治(2018-03-08修正)

こんにちは。李哲です。

今日は倪海厦(ニハイシャ)先生の治療日記の翻訳文です。


中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/11-01-05.htm

翻訳文

11/01/2005。雨。

今日は二人の再診察に来た患者さんがいました。

 

一人目は女性。40代。

右胸が腫れて、痛くて来たのです。

 

彼女は10/18/2005に初診に来て、2週間の漢方薬を飲んで今日また来ました。

 

彼女が教えてくれたのは、右胸のしこりは完全に消えている。しかし、一点だけ痛い。

痛いところを指で指してもらったら、生検したところです。

 

彼女は西洋医学の生検検査を受けたのを、とても後悔してました。

「今は完全に治ったはずなのに、検査したときの針の傷口だけが治らない!」と彼女はプンプンしてました。

 

彼女の友たちが二人目の患者さんです。

女性。46歳。

 

17歳からおかしい病気で、天気が熱くなると急に意識不明になり倒れる。西洋医学は未だに原因が分かっていません。

 

彼女の初診は10/12/2005。

彼女は漢方薬を1日飲んだ次の日から、いきなり倒れるのは治りました。

 

1週間飲み続けてから私に話したのは、「この30年、こんなに調子が良いのは初めて。前は毎日頭がぼっとして集中力がない。しかし、漢方薬を飲んで次の日からもう治った」

 

当時、一緒にきた彼女の娘さん。13歳。

漢方薬が飲めなくて効果がなかったです。

 

今日、再診察に来て彼女は自分の問題以外に2つ話したいのがあるそうです。

 

一つは彼女の娘さん。漢方薬が飲めなくて、私が少し叱ったら家に帰って頑張って飲ませた。そしたら3日飲んでから、娘さんのずっと来てない生理が来て、夜尿症も治ってました。

 

彼女は喜んで学校に行って、皆に宣伝したそうです。

 

「漢方薬は本当に不思議!

みんなもう西洋薬は飲まないで!」

 

私が娘さんにあげたのは、桂枝15g、芍薬15g、生姜2片、炙甘草15g、ナツメ10個、竜骨15g、牡蛎50g。

 

娘さんは3日飲んで治りました。

 

f:id:li-hari:20180818185530p:plain

桂枝(けいし)の花。

 

これは経方の「桂枝加竜骨牡蛎湯」。

このような素早い効き目、経方じゃないとできません。

 

処方箋が合っている時、治らない病気はない。

 

この3人、最初は別々の問題で来たけど、皆同時に治りました。

 

読者の皆さん、この3人を西洋医学に任せたら、何人のお医者さんが要ると思いますか?

 

何人かのお医者さんが連合して集まって、So what?彼女ら3人を治せますか?

 

西洋医学は未だに原因が分かってない。

しかし、こちらで3人ともすぐ治っています。

 

西洋医学は本当にダメダメ。

私の競争相手にもなれない。

 

私は彼女たちを治す時、指1本しか使ってない。頭すら使ってません。

毎日、このような患者さんばかりだと何れか認知症になりそう。頭を使ってないから。

 

幸いにギタを練習してるから大丈夫そう。

 

彼女が2つ目に話したいのは、2年前に夢の中で私をみた事があるそうです。

 

でも、初診時に言わないで、今日話しました。

 

最初、彼女の友たちが私を紹介した時に、彼女は私の名前を聞いて、「すぐその先生はこんな顔?」と形容したら、友たちはびっくりしたそうです。

 

彼女は私であることを知った時、まだ診察もしてないのに、自分の病気は必ず治ると分かっていた。そして、初めてジジイの私を見た時、すぐ分かったそうです。

 

今日になって、彼女は以上の不思議な事を教えてくれました。

 

彼女はこの30年、体内に鍵がかけられてずっと閉めている感じだった。でも、1杯目の漢方薬を飲んで、鍵が開けた感じがする。開けたあと、眩しい光が出てきて、たくさんの人が光の周りにいる。まるで守っているように。

 

彼女は30年も閉じ込められたのに、解放されてとても嬉しいと言ってました。

 

読者の皆さん、これはいったいどういう事ですか?

 

金髪碧眼の美女が夢のなかで、ジジイの私を見たことがあるという。

 

私は診療所でたくさんの奇人異事を経験してました。

 

将来、もし機会があれば、本にして皆さんにご紹介したいと思います。

 

今日のこと、何が起きたか、さっぱり分からない。

分かっている人がいたら、ぜひ教えて欲しいです。