【翻訳文】重度の腎不全・尿毒症の猫を漢方薬で完治。

こんにちは。李哲です。

今日はニハイシャ先生の弟子が書いた治療日記。

 

腎不全になって、死ぬしかない猫を救ってきた例です。

()中の紫色文字の所は、ニハイシャの言葉。 

 

最後には私の感想文を書いてあります。

 

中国語翻訳のリンク先は、

http://www.hantang-nihaisha.com/chinese/ch_Articles/cat1.htm

翻訳文

Aちゃんは3歳の猫。メス。

飼い主が気づいた時は、すでに食欲不振で倦怠感が強く、一日中食べないし飲まなくて動かない。歩くとき、バランスがとれなくて倒れる。

 

嘔吐と下痢で、どんどん痩せている。

 

飼い主は仕事が忙しくてほったらかしたけど、見る見るに衰弱しているから、治療に連れてきました。

 

来たときカルテに書いたのは以上の症状。

もともとの体重は3.2kgあったのに、今は1.8kg。

 

粘膜は蒼白で血の色が見えない。

口の中の匂いは強烈で、膀胱には尿がたまってない。

 

精神状態が非常に悪く、歩く力すらなくて、しかも発熱しいる。

 

私の初期判断は少陰症。

 

血液検査データが示すのは、重度の腎不全、尿毒症。肝臓の数値は6倍。クレアチンキナーゼ(CK)は7倍に上がっている。超音波検査では、腎臓に水がたまって重度の水腎。

 

入院治療の手配をして、今の状況が危険である事を伝えました。

 

飼い主は女の看護師で、検査結果は全部理解していました。

ここまで来たら、腎臓はもう終わり。

 

飼い主は、「猫の腎臓移植手術は可能ですか?」と質問したので、私は答えました。

 

「アメリカではあります。国内はまだ聞いたことがない。そして、腎臓移植手術しても成功率は低いです。成功したとしても長生きはできません。」

 

彼女の同意を得て、漢方薬を試すことになりました。

彼女が言うのは、死ぬしかないなら漢方薬を治療してみる。

 

処方箋:

柴胡3

黄芩2

人参3

炙甘草3

半夏4

生姜2

黄連2

茯苓3

芍薬3

白朮2

加工したトリカブト(附子)2

当帰1

細辛2

乾姜2

f:id:li-hari:20180608130024j:plain

黄芩(おうごん):小柴胡湯にある一つの生薬。

飲んでからの変化は、以下の通り。

1日目:水が飲めるようになった。

2日目:座ってられる。以前はうつ伏せになるしかなかった。缶詰が食べられるようになった。

 

3日目:状況は悪くなりました。

ずっと嘔吐が続いて、水を飲まない。

半夏と生姜の量を増やしても、肝臓と心臓の数値は良くならない。

 

4日目:まだ嘔吐が続いている。

処方箋を変えました。

茯苓3

芍薬3

生姜10

白朮2

加工したトリカブト(附子)3

f:id:li-hari:20180507180613j:plain

芍薬(しゃくやく)の花

 

5日目:著しく良くなりました。

嘔吐はなくなり、餌と水を飲みたがる。

小便の量は変化なし。

面白いのは肝臓の数値は正常になったけど、腎臓と心臓の数値はまだ進歩がない。

 

6日目:

続けて進歩している。体重は2.1kgまで増加。

7日目:血液検査データでは肝臓の数値が正常。

肝臓と心臓の数値は大幅に下がった。

 

8日目:

体重は2.2kgまで増えた。

9日目:超音波検査結果、腎臓にたまっている水が大幅に減った。

 

10日目:

すべての数値が正常になり、いつもの通りよく食べて大小便が出て、いきいきして甘えたりもする。

 

退院。

 

1週間後、再診察に来ました。

血液検査データではすべてが良い。

体重は引き続き、増加しているところ。

超音波検査結果、腎臓の形は正常に戻り、水がたまってない。

 

続けて漢方薬を飲んで、腎臓を強化しています。

 

以上は本治療院の例(当院にはカルテがあり)

(あなたが使った処方箋を見れば、私は本当の治療例であるのが分かります。中医学を信じない人は人工透析に行きなさい。信じる人は中医学の治療を探して。)

 

漢方薬は本当にすごいです。

 

以前このような病気を診る時、西洋医学の対症治療しかできなかった。点滴、腹膜透析など。

 

死ぬか生きるかは、完全に運命に任せる。

病気の原因すら分からない。

 

中医学を勉強してから、生命と健康に対しての認識が徹底的に変わりました。ニハイシャ先生に深く感謝します。

 

この治療例は成功したけど、私はまだたくさんの疑問があり、アメリカのニハイシャ先生の所に行って研修に参加し、もっとたくさんの猫と犬を救えるように頑張ります。

 

遊医獣 2010年2月8日  報告

 

(ニハイシャが学生に対する褒め言葉は、まあり関係がないので申し訳無いですが省略します)

李哲の感想:

漢方薬は人間にも効くし、猫、犬にも同じように効きます。

 

腎不全(じんふぜん)。

西洋医学にとっては、人工透析しかありません。

 

一つ理解してほしいのは、人工透析は腎不全を「治す」ものではない。

 

一時的に腎臓の代わりに毒素をろ過して、死期を伸ばすだけの、一時的な延命措置です。

 

患者さんはあと数年生きるために、透析の苦痛に耐えるしかない。

 

なぜ漢方薬を試さないですかね?

 

腎不全はニハイシャ先生の治療日記でよく出るもの。以下は娘さんを人工透析から救ってきた治療例です。

f:id:li-hari:20180601140713j:plainf:id:li-hari:20180601140713j:plainf:id:li-hari:20180601140713j:plain
li-hari.hatenablog.com

 

上記の処方箋を分析します。

最初の3日目までの処方は、小柴胡湯+真武湯(しんぶとう)の組み合わせ。

 

少ししか効き目がなかったのは、処方箋に要らないのが入っているからです。

 

2回目の処方箋は、ただの真武湯(しんぶとう)になりました。

そして、量を増加。

 

これで一発で効いたのです。

真武湯(しんぶとう)は本当に偉大なもの。

 

真武湯の紹介は以下の記事をご覧ください。

f:id:li-hari:20180601140713j:plainf:id:li-hari:20180601140713j:plainf:id:li-hari:20180601140713j:plain
li-hari.hatenablog.com

 

たくさんの生薬を入れれば、効くものではないです。必要なものだけ集めて、邪魔になるものは入れない。

 

漢方薬の組み合わせは、非常にシンプルかつ効果絶大

 

なぜこんな組み合わせなのか?

なぜこの生薬で、似てるあの生薬は使わないのか?

 

後世の私たちは、その匠の技に嘆くしかないです。

 

腎不全に関して、私はまだ治療例がないので発言を控えます。

 

一人だけ、腎不全になる手前の方が来ましたが、1回で止めました。

彼女が言うのは、「こちらの鍼はとても効きそうだけど、鍼の響きはダメですね。」

 

困りました。

効きそうだけど響きが嫌だ。

 

しかし、私が習った鍼は「得気」(ひびき)がないと、効果がないと言います。

 

どうしたら良いですかね。。。