【※本記事は2019-08-05更新しました】
こんにちは。李哲です。
アメリカの中医師：鄭智城先生*1の文章を翻訳しました。
中国語本文のリンク先は、
翻訳文
最近、私の診療所にはたくさんの白人男女が来ています。
きっかけは、一人の白人女性がこちらに来てから。
この白人女性は不妊症が治った友人が紹介してきたけど、最初はやはり半信半疑でした。しかし、漢方薬を飲んでから効果が出て、彼女はすごい漢方薬を信じるようになりました。
彼女の職業はヨガの先生。
しょっちゅう生徒さんを連れてきています。
ある日、彼女は漢方薬を待っている時、私にご主人の事を話しました。
「主人こそ漢方薬が必要な人です。でも、主人は漢方薬をあまり信じない。」
彼女は残念そうに言ってました。
私：「なぜご主人は漢方薬が必要ですか？」
彼女：「主人は喉が渇くのがすごい。毎日大量の水を飲まないといけないです。そして、頻尿。トイレの回数が頻繁すぎて、恥ずかしいくらいです。外食する時、少しの間でもすぐトイレに走ります。ウンザリじゃないですか？」
私は聞いてすぐ興味を持ちました。
聞いた感じでは、八味地黄丸か五苓散の症状っぽい。
五苓散の症例は、他にもあるので、以下の記事どうぞご覧ください。
私が質問する前に彼女はまた話しました。
「主人の小便は問題があります。主人の小便はチョロチョロで、うまく出ないそうです。」
私はこれで「小便不利」の文字を思い出しました。
その後、彼女はまた話しました。
「主人は睡眠中に手足が踊りだして、私の布団まで全部持っていくので、私までよく眠れません。文句を言っても主人は知らないと言うし。」
『假令瘦人，臍下有悸，吐涎沫而癫眩、此水也。五苓散主之』。私はまた『傷寒雑病論』の文字を思い出して、すぐ彼女に質問しました。
「ご主人は太っていますか？」
「いやいや、主人は標準体型、細長いです。運動と筋トレを良くしています。」
はは、これを聞いて、十中八九は五苓散であるのが分かりました。
でも、ちょっと待って。もう一つ確認しないと。
「ご主人は汗かきですか？」
「あいや、たくさんかきます。よく汗をかきます。」
『傷寒，汗出而渴，五苓散主之』。もう一つのビンゴ。
私はすぐ３日分の五苓散を処方し、彼女に帰ってからご主人に飲ませるようにしました。
１週間後、彼女はまた再診察に来ました。
私が質問する前に、彼女はご主人の状況を話してました。
「この漢方薬は飲みやすいそうです。でも、主人は特に変化がないそうです。」
「睡眠中の手足が踊りだすのは減りました？」
彼女は目が光って、「だいぶ減りましたよ。でも、主人は分からないですね。知っているのは私だけ。おう、そうだ、主人の夜中のトイレの回数も減りました。」
寝てるときに動き回る男性は、他にもいます。
以下の記事、どうぞご参考に。
たくさんの患者さんは変化に気づいていません。
だから、再診察の時、一つ一つの症状を確認して、漢方薬が有効であることを伝えないといけない。
五苓散は一番良いのは粉、温かい水で飲む。
煎じ薬になると効果が落ちます。
でも、たくさんの伝統的な散と丸薬は、今やっているメーカーが少ない。とても惜しいです。
例えば烏梅丸、煎じ薬になると胃を冷やす可能性があるけど、丸薬にするとその可能性がありません。
烏梅丸は以下の治療例でも使われています。
どうぞご参考に。
李哲の感想
先に説明しますが、烏梅丸の材料には梅があります。
中医学では一番酸っぱい梅を選んで、しかもお酢の中に何日か漬けてから、梅の肉だけを生薬に入れます。
どのくらい酸っぱいかは、考えてみれば分かるでしょう。
こんな酸っぱいものを煎じ薬にしたら、貴方は飲み込めますか？
無理です。
誰でも飲んだら、気持ち悪くてすぐ吐いてしまう。
だから、昔の聖人たちは丸薬にしている。外側に蜂蜜の膜があるので、胃の中に入っても吐いたりはしません。
漢方薬の組み合わせと作り方は、その実用性と効能を考えてから配合されているのです。詳しくは以下の記事をご覧ください。
上記の男性、睡眠中に手足が無意識に踊りだすのは、皮膚の下に水が溜まっているからです。解決策は漢方薬だと鄭先生が処方した五苓散。
鍼治療の場合は、もう少し考え方が違います。
合谷、太衝で安神作用を果たし。
中脘で五臓六腑の腑の働きを良くする。
そして、陰郗と後渓で寝汗・汗をかきすぎるのを治す。
臨床では心兪と内閣、巨闕だけでも寝汗を止める時があったので、どのツボを選ぶかは臨機応変。
*1:鄭智城先生の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
