こんにちは。李哲です。
今日はアメリカの中医師：鄭智城先生の記事を翻訳しました。
もとの中国語本文のリンク先は、
2ヶ月も続く血便が、1日の温経湯で止まり、痔の出血も減った
最近テキサス州から来た中年婦人、４７歳。
主訴は貧血。常に疲労感があり、お腹が張る。ひどい便秘。
私は最初、「帰脾湯」などの気血を補う処方を使ったけど無効。その後、「炙甘草湯」を使ったけど無効でした。
電話とSNSで連絡を取る時、彼女はもう一つ言いました。
「大便が出にくくて、この２ヶ月は痔で出血し、不安でしょうがないです」
そして最後、私は「温経湯」を処方しました。
１日飲んだだけで効果が出ました。
便通があり、痔で出血するのも血が止まりました。
彼女は後で教えてくれたけど、彼女の西洋医学の先生は漢方薬に興味津々だそうです。
李哲の感想：便通を良くしたいなら、やはり中医学の治療が王道
温経湯はもともと不妊症、生理前症候群（PMS）などに使う処方ですが、こんな時にも有効なのは初耳です。勉強になりました。
上記の女性、漢方薬の治療に来て良かったですね。
もし西洋薬の鉄剤などで貧血を治そうとした場合、鉄剤は代謝できなくて肝臓につまり、更に便秘になる。
事実上、鉄剤を飲んで便秘になる女性はたくさんいます。以下は一つの過去記事。
上記の女性、もし鍼灸治療になった場合、主に便通を通すのが最優先の治療です。
宿便が出れば、腸に空席ができて食べ物が消化吸収される時間がある。
新しい血液も作られるので、貧血もよくなります。
具体的には天枢、支溝、照海などで便通を良くし、あとは関元・気海など滋養強壮効果があるツボを選ぶ。
大便が硬くなくて、順調に出ていけば、痔も自然に治ります。
痔が治らないのは、大便が硬すぎて血管が破れて出血するのが大きな原因。
手術しても大便が柔らかくなり、順調に出ません。
手術で痔は一時的に改善するかも知れないけど、根本から改善するのは難しい。
