【翻訳文】下肢静脈瘤と小便の出血

こんにちは。李哲です。

今日はアメリカの開業医(中医師):鄭智城先生の記事を翻訳しました。

 

もとの中国語本文のリンク先は、

医案两则:静脉曲张和小便出血_郑智城

翻訳文

たくさんの人は下肢静脈瘤があります。

足若しくは陰囊部位。

 

陰囊部位は言わなければ分からないけど、足の方は目立ちますね。たくさんの血管がミミズみたいになって見にくい。

 

西洋医学の解決策は手術。

しかし、根本的な解決策ではないので、その後は再発します。再発したら、また手術。

 

皆さん、足の親指で考えても分かります。これは全く無意味の手術。

 

私は以前静脈瘤に関して、良い治療法がなかったです。

1~2人治療してたけど、著しい効果はなかった。

 

でも、最近になって成功した例がありました。

 

患者さんは白人の中年男性。

2日の漢方薬を飲んで、胆嚢結石が治った人が連れてきました。

 

この中年男性はニューヨークで高価なタクシー運転手。リンコンなどの車を運転する人。

 

中年男性の顔色は蒼白で手足は氷みたいに冷たい。脈診では沈微。精神状態はまあまあ良い。彼が言うのは、足がたまにしびれる。

陳述しながらズボンをあげて、下肢静脈瘤もあると見せてくれました。

 

虚証が著しいので、1週間の漢方薬を渡しました。黄耆桂枝五物湯をアレンジしたもの。

f:id:li-hari:20180428154153j:plain

桂枝(けいし、シナモン)

 

1週間後、寒くて死にそうな日に、彼は時間通りに再診察に来ました。

漢方薬を飲んでから、とても良いみたいです。

治療の重点になってない下肢静脈瘤も、だいぶ良い感じ。50%減ったそうです。

 

そして、また2週間分の漢方薬を出して様子を見るつもりです。

 

この例から分かるのは、下肢静脈瘤は実は気虚若しくは陽虚。具体的にいうと、心臓が弱いこと。

  

もう一つは治療例は、小便の出血。

 

スペイン人の中年女性が、友だちに連れられて来ました。

この女性の症状は、小便の出血が1ヶ月も続いている。

尿潜血ではなくて、目に見える出血です。

 

彼女はスペインで西洋医学の治療を受け、抗生物質をしばらく飲んだけど効かない。

 

彼女のニューヨークにいる友だちは、「もう良いよ!」と言い、中医学の治療に連れて来たのです。

 

そして、今日は4人も西洋婦人が診療所に来て、ぎゅうぎゅう詰めになりました。

 

先に診たのは遠方の方。

顔色は少し暗いのは、もともと皮膚が暗いせいである。

精神状態は良い。

話している間に、口臭が明らかにわかりました。

 

舌を見たら、舌苔は黄色くて乾燥している。そして便秘。お腹を押してみたら、痛くて苦しそうな表情でした。

 

私はすぐ分かりました。

陽明症だけです。

処方は1週間。大柴胡湯で便秘を治す。

 

f:id:li-hari:20180507184705j:plain

大柴胡湯(だいさいことう)に欠けられない生薬:大黄(だいおう)の画像


1週間後、ニューヨークに大雪が降った日曜日の朝、3人が診療所の前で待っていました。その中にあのスペイン人がいたのです。

 

挨拶したあと話で分かったのは、彼女たちは朝早くマサチューセッツ州から車運転して来た。

当時は雪が降り始めたので、彼女たちは早めに来たのです。

 

彼女の状況はとても良くなり、もともと眠れなかったのが漢方薬を飲んでから良く寝られる。小便の出血は消失。

 

西洋医学は小便の出血の原因は、便秘であることを知らない。脳みそにはこんな知識がありません。

 

小便は小便で、大便と関係ないと思います。

 

以前、一人のおばあちゃんが娘と一緒に来たことがあります。

娘がいうのは、母親はよく尿路感染症になる。

 

私がおばあちゃんのお腹を押してみたら、おばあちゃんは苦しそうな表情でした。お腹には大きな便の塊があったのです。

 

 私は娘さんに話しました。

「便秘で尿路感染症になっています。」

 

娘さんはしばらく考えてから話しました。

「今までたくさんの中医師に診てもらったけど、便秘が原因で尿路感染症になったと言うのは先生が初めてです。でも、西洋医学も便秘が原因かも…と言ってました。何故かと言うと、尿検査で大腸菌が見つかったから。

 

抗生物質を飲んでも効かないし。

今は西洋医学の先生は怖くて抗生物質も出しません。

母親がとても弱くなっているから。」

李哲の感想:

下肢静脈瘤は静脈から戻す力が弱いので、血液がたまり静脈瘤になります。

 

西洋医学では筋肉ポンプの力で、静脈の血液が心臓に戻ると言います。

 

臨床で見ると、確かに筋肉がない女性がなりやすい。男性が下肢静脈瘤になるのは少ないです。

 

治療法はもちろん筋肉を強化する運動が必要。あとは、漢方薬若しくは鍼灸でも治療ができます。

 

以前テレビで下肢静脈瘤の手術を見たことあるけど、手術してもまた静脈瘤ができるでしょう?

 

だって、手術で下肢の筋肉が強化されないし

身体の中の環境は、何一つ変わってないから。

 

小便の出血は陰と陽に分けるので、上記の患者さんは陽の症状ですね。だから、便秘を治す処方で小便の出血も同時になくなる。

 

鍼の場合は、天枢・支溝などでも便秘が良くなるので、同じように治療ができます。