【翻訳文】 長期の咳をすぐ治した漢方薬治療例

こんにちは。李哲です。

今日はニハイシャ先生の弟子の治療例を翻訳しました。

 

中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/studentcase19.htm

翻訳文

2009年10月3日。

初診。

 

アメリカ婦人、52歳。

少し太っている。

ある西洋医学クリニックの経理。

 

長期的な咳は、すでに4~5年経っているそうです。

毎日咳が出て、昼も夜も咳する。

咳したあとはめまい。

ほとんど乾咳で、たまに少量の白い痰が出ます。

 

首コリ、頭痛、不眠症。

鼻炎は10年でいろんな治療をしたけど治らない。

 

問診:

1.咳で睡眠が悪い。寝付けは良いけど、1回目が覚めるとなかなか寝れない。朝までぐっすり寝れない。

2.食欲は良い。

3.両足は温かい。

4.大便は毎日1回ある。

5.喉は渇く、冷たい水が飲みたがる。

6.小便の色は少し黄色い。

7.汗は出る。

8.身体が暑がり、寝汗はかかない。

9.体力は良い。

 

舌診:少し黄色くて赤い。

脈診:緩・有力。

 

処方箋:

麻黄3銭

射干3銭

3銭

款冬花3銭

生姜三片

大枣10

半夏五钱

五味子五钱

細辛二钱

辛夷三钱

石菖蒲三钱

蒼朮三钱。

 

9碗の水で3杯まで煮詰め、1日3回。

 

f:id:li-hari:20180506100113j:plain

冬に花が咲く款冬花(かんとうか)の画像

2009年10月10日に再診察。

 

10月4日の夜から漢方薬を飲んで、今はほとんど咳がない。睡眠は良くなり、めまいと頭痛は消えた。

 

鼻炎は良くなって、今はダイエットを考えているそうです。

 

彼女は私に言いました。

「私の咳は4~5年経っているけど、貴方の漢方薬を1週間飲んだだけで治ったよ。

 

一つ悲しい事があるけど、私はこの地方で一番良い肺の専門クリニックで仕事しているのに、あの先生は治せなかった。」

 

あとで分かりましたが、彼女の仕事場はPulmonary Care of xxxxxx,

 

西洋医学のクリニックで働いて医療保険も良いのに、自腹で漢方薬を飲みに来て。

彼女も西洋医学のダメな所を知っているでしょう。

 

この時、ニハイシャ先生の言葉を思い出しました。

 

「治せないのは医学のせいで、お医者さんの問題ではない。」

 

ニハイシャ先生の評価:

 

簡単な咳すら西洋医学は治せない。

どれだけ規模が大きな病院でも、設備がどれだけハイテクノロジーでも、治せないものは治せないです。

 

医学は設備が良いのか、医療保険が良いのか関係なしで、正しいのと間違いの医学しかありません。

 

どうやって正しいのかを区別するのか?

 

簡単です。

治せば正しい医学。

読者の皆さんは納得するでしょう?

 

治療した結果で分かりますが、経方こそ正しい医学です。

 

温病派の中医師は麻黄を見ただけで、鬼を見たように逃げます。

使った事は更にない。

 

菲菲は非常に優秀です。

海外で私たちの伝統文化を広めて、引き続き頑張って欲しいです。

 

先週、私は親友の娘さんを治療しましたが、H1N1(インフルエンザ)だと診断されたけど、大青竜湯で熱が下りその後は麻杏甘石湯で片付けました。

 

あとで病院の診断では、H1N1がなくなった。

 

中医学で言う『青龍』は麻黄です。

f:id:li-hari:20180506101420j:plain

麻黄(まおう)の画像

現在、温病派の中医師は麻黄、桂枝を怖がって使ってもいません。

 

これで病気が治せるでしょうか?