【翻訳文】またの悲劇:健康診断で正常だと言われた人が、突然の心筋梗塞で死亡。

こんにちは。李哲です。

今日はニハイシャ先生の弟子の記事を翻訳しました。

 

アメリカでの開業医(中医師):李宗恩博士の記事。

最後には私の感想文があります。

 

中国語リンク先は以下。

又一個西醫健檢正常卻突然心肌梗塞死亡的病例 – 當張仲景遇上史丹佛

翻訳文

昨日、久しぶりに来た女性患者さんがいました。

彼女が私に言ったのは、以前の生理不順の問題は解決した。2回診察してから治った。

 

最近の数週間前から、また生理不順のトラブルが起きて、同時に不眠症と恐怖症にもなりました。

 

彼女が言うのは、原因を知っている。

彼女のとても良い友人が突然の心筋梗塞で亡くなり、彼女はとても悲しくなって正常になった体がまた不調を起こしたのです。

 

彼女は前後のことを教えてくれました。

彼女の友人は、半年前から心臓痛があり、胸口は詰まるような感じがありました。

 

彼女は友人に私を紹介したけど、友人は中医学を信用しない。

彼女が私の治療で良くなっているのを知っているけど、中医学の治療は受けたがらない。

 

2ヶ月後その友人は病院に行って、全面的な健康診断を受けました。心臓も正常だと言われました。

 

数週間前、友人は出張に出かけて、おそらく過労だったでしょうか。地元に戻った翌日に突然心筋梗塞になり、緊急救命が間に合わなくて死亡したのです。

 

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/li-hari/20180531/20180531171424.jpg

 

たくさんの方は、西洋医学の検査データを信頼し、自分の体のSOS信号を無視しがちです。

 

SOS信号は中医学から見ると、明らかな症状です。

そして、SOS信号をもとにして、体内の問題の源を発見し早めに治療して、さらなる悪化を防ぐことができます。

 

もう一つ。

たくさんの人は中医学の治療効果を目にしても、中医学は科学的根拠がない・信頼できないと言います。

 

私の一人の患者さん。

手指関節炎がひどくて、何か所の関節が腫れて痛くて変形までしています。活動もうまくできない。

 

西洋医学の診断では、たとえ手術を受けても良くならない。

 

漢方薬を3ヶ月飲んでから、手指関節炎の痛みは全部消えました。腫れがひいて指の動きも正常になりました。

 

そして、変形した関節まで逆転現象が起きて、小石みたいな出っぱりがなくなり、ほかの出っ張っている所も柔らかくなり、滑らかになっています。

 

患者さんはとても嬉しくて、他の人に自分の指をよく見せました。

中医学の治療で、こんなに変わったと絶賛。

 

しかし、ある友人たちは西洋医学が手指関節炎は良くなる可能性がない、治療法もないと言うから、腫れた関節が戻るワケがないと言うのです。

 

目の前に証拠があっても、それを詳しく分析しようともしない。

 

科学的な精神は、自分の理解できない・解釈できない物を見たとき、それを受け入れて深く研究することです。

 

目の前のことが、自分の認識している知識と衝突があるとき、背中を向けて自信満々に「あれは不可能だ!」と言うことではありません。

李哲の感想:

急性心筋梗塞の致死率は、とても高いです。

 

現実で悲しいのは、たくさんの患者さんは西洋医学の心電図など信用するけど、自分の感覚を信じない。

 

心臓が痛い・胸が詰まるように辛いのに、西洋医学の検査では正常だと言われます。

 

このとき、あなたはおかしいと思いませんか?

 

病院が大丈夫だと言うから、それを信じてほったらかし。

そしてある日、突然心筋梗塞が起きてあの世行きになるのです。

 

言葉遣いが悪いけど、

心臓病に関して、西洋医学はクソ役にも立ちません!

 

これに反論する方は、たくさんいると思います。

 

以下、中医学の考え方で、なぜ役に立たないかを述べます。

 

臨床で見ると患者さんは手術したあと、自覚症状の改善は少ない。

 

たとえば弁膜症の人は手術後にも、相変わらず不眠症・手足が氷みたいに冷たい。以前のつらい自覚症状は、何一つ変わっていません。

 

中医学から見ると、患者さんは全然良くなってないです。

つらい自覚症状の改善がない。生活のクオリティーの向上がない。

 

しかし、西洋医学の検査では手術も成功したし、もうこれでOKだと言うのです。

 

患者さんのあなたは、どう判断しますか?

 

心不全に関しては、以前の記事で討論したことがあるので、参考にしてください。

li-hari.hatenablog.com

 

李宗恩博士の記事を読んで、私の心筋梗塞で亡くなったお爺ちゃんを思い出します。

 

私のおじいちゃんも、よく言ってました。

中医学の素晴らしい効果を紹介しても、お爺ちゃんは笑いながら「本当なの?そんなのはあり得ない!」と軽く否定。

 

ずっと心臓病に良い漢方薬があると薦めましたが、けっきょく一つも試してない。

 

そして、2年前のある日の昼。

心筋梗塞でその場で亡くなりました。

 

おじいちゃんが亡くなった話を聞いたとき、私は悲しい気持ちでいっぱいでした。

 

人の運命というのは、本当に変わらないものです。

いくら助言しても、聞く耳を持たない人は聞かない。

 

そして、運命そのとおりの道を歩む。

 

心痛いですが、私もそれを受け入れるしかないです。

 

もちろん、少しでも希望があれば、説得のチャンスがあれば希望は捨てません。

 

ただし、医師と患者の縁がない人は、忠告しても聞いてくれないのが現実。