こんにちは。 李哲です。
今日はアメリカの中医師：鄭智城先生*1の文章を翻訳しました。中国語本文のリンク先は、
（2012-10-26 00:09発表）
デリケートゾーンの乾燥を治した「温経湯」の症例
現在、たくさんの女性は老若を問わず、共通の問題点があります。それは性欲が下がり、普段は極度の疲労感がある。特に言いづらいのは、デリケート ゾーンが乾燥してつらい。
もしかして、今の社会の競争が激しすぎでしょうか。一人ひとりを搾取して体調ボロボロ。
現代の女性は仕事をして、家庭の面倒も見ないといけない。だから、体は弱い時が多いです。体が弱ると、いろんなトラブルが起きます。
少し前に、３０代の女性が閉経トラブルで来ました。
私はある処方箋に鹿茸（鹿の角）を入れたら、彼女の報告は乾燥したデリケート ゾーンが潤ってきて、とても喜んでました。
これがきっかけで、私は鹿茸を注意しはじめました。
もう一人の４０代の女性が性欲低下で治療に来た時、同じ処方箋にして鹿茸も入れたら、この女性もデリケート ゾーンが潤ってきたとの報告。
あとで気づきましたが、その処方箋は鹿茸がなくても効果があります。
一人の３０代女性が不妊症で治療に来た時、前の処方だけにして鹿茸は入れてない。彼女はまだ若いから、まだ必要がないと判断したので。
あとで確認できたけど、同じ効果があったそうです。
これで分かりますが、鹿茸は鬼に金棒という役割ですね。あったら更に良いけど、なくても大丈夫。若い患者さんには、鹿茸を入れなくても大丈夫です。
一人の２０代の男性患者、長期的な自慰（マスターベーション）で内臓を痛め、お腹がポッコリ出て、両手のひらは発熱する症状がありました。
彼にもこの処方箋を使いました。
彼が言うのは、「この漢方薬は人を少し興奮させますね。」
以上、みんなに使った処方箋は、温経湯です。
中医学は１つの症状だけではなく、ほかの症状も一緒に良くなる治療法
温経湯は現代医学の言葉で言うと、子宮の機能を回復する作用がある。実際に、子宮回復はその中の一つの作用に過ぎない、ほかにもたくさんの作用があります。
中医学は治療するとき、１つの症状が良くなるのではなくて、全部一緒に良くなる。
西洋医学とは違います。
自分の領域しか知らない。
化学物質の単一な作用しか知らない。
だから、西洋医学は漢方薬の成分が分かりません。
一つの生薬の成分すら分かってない。
分からないから、中医学に『非科学的』のレッテル貼りますね。本当は「現在のテクノロジーでは分からない」と言うべき。
これこそ誠実な態度です。
▼李哲の説明：漢方薬は何故効果があるのか？どんな成分が主役になっているのか？などを分析するとき、西洋医学の学者が書いた論文が参考になります。
以下は1人の生化学者が書いたもの、漢方薬の勉強になるので、どうぞ参考にしてください。
李哲の感想：婦人科疾患に漢方薬はもちろん、鍼治療の効果も良い
デリケート ゾーンの乾燥は閉経前後によく現れる症状です。しかし、今は若い女性でもあるみたいです。
西洋医学では女性ホルモンが足りないから、また女性ホルモンを補充するでしょう。ピルとか。女性ホルモンの副作用は、乳がんと子宮癌である事を知っていながらも。
私が尊敬するニハイシャ先生は、アメリカでたくさんの被害者を見てきました。患者さんたちの証言は、なんの科学的な実験よりも信頼できるもの！以下は一つの症例、参考になると幸いです。
婦人科疾患を治すために、女性ホルモン剤はしかたない。必要悪だとするのは言い訳です。ほかの漢方薬・鍼灸・足つぼ整体で良くなるのに、なぜ導入しないでしょうか？必要悪に関しては、以前の翻訳文でも話しているのでご覧ください。
鄭先生が使った温経湯は、婦人科疾患で使う第一の処方箋。不妊症、生理不順、生理痛、産後の虚弱体質…幅広く使われています。
日本には既成品があるので便利ですね。 ただし、温経湯が自分の体に合うかどうかは、漢方医を尋ねて確認してから使ってください。
鍼灸治療だと、三陰交、関元、中極、子宮（奇穴）など。
このようなツボは、生理痛であろうと子宮癌であろうと、みんな対応しています。
ちょっと珍しい例ですが、デリケートゾーンのかゆみを治した例があります。参考にしてください。
鍼は女性の生理を整えるのに、とても役に立ちます。しかも、副作用がありません。３～４回の鍼治療を受けてみれば効果が分かるので、婦人科疾患を抱えている方はぜひ試してください。
◆顔のむくみ、悲しい気持ちで夜眠れないのが治り、手足の湿疹も1回目の足つぼ整体で治ってビックリした
◆5年間の倦怠感、不眠症、冷え性は5日の漢方で9割治った母。一日数十回の血便は4回に減り、血も止まった息子。
◆生理の量が多いのは6回で半分以下になり、首こり・肩こりも昔の5分の1になった
◆ホットフラッシュと背中の痛みは3日で良くなり、顔のシミ（肝斑）は6日で改善した漢方薬治療例
◆更年期障害の生理が来ない・原因不明でよく泣く・夢が多い症状を漢方薬14日で治した例
*1:鄭智城先生の紹介は、オススメの漢方医・鍼灸医（海外） をご覧ください。
